| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A ia sam Paweł proszę was przez dobrotliwość y litość Krystusowę ktory oblicznie iestem pokorny miedzy wami, a w niebytności iestem śmiały przeciwko wam. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | JA lepak sam Paweł, proszę was przez cichość i pokorę Christusowę, którym jednak przytomny niski u was, lecz nieprzytomny ufam na was. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A ja sam Paweł proszę was przez cichość i łaskawość Chrystusowę, który acz obecnie jestem podły między wami, ale w niebytności jestem śmiały przeciwko wam. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A sam ja Paweł proszę was przez cichość i układność Christusowę, który wedle obliczności jestemci podły między wami, lecz nieobecny beśpieczny jestem przeciwko wam; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ja też Paweł sam was proszę przez cichość i dobrotliwość Chrystusową, który gdym jest wam przytomny, jestem pokorny między wami; lecz gdym nie jest przytomny, jestem śmiały przeciwko wam. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A ja sam, Paweł, proszę was przez łagodność i życzliwość Chrystusa, ja, który, gdy jestem obecny wśród was, jestem pokorny w waszych oczach, lecz gdy jestem nieobecny, jestem śmiały wobec was. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Ja zaś Paweł prosząc was o to, zaklinam was na łaskawość i cichość Chrystusa. Proszę was o to ja, pokorny wasz sługa, gdy jestem śród was, ale występujący z całą powagą, gdy do was piszę. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | A ja, sam Paweł, proszę was przez cichość i łaskawość Chrystusową: ja, który rzekomo w oczy jestem pokorny między wami, a za oczy śmiały przeciwko wam: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A ja sam, Paweł, usilnie proszę was przez cichość i łagodność Chrystusa, ja, który w obecności waszej jestem i na wejrzenie nic nieznaczącym między wami, a w nieobecności – śmiałym ku wam, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A i ja sam, Paweł, proszę was przez cichość i łaskawość Chrystusową, ja, który rzekomo w waszej obecności jestem pokorny, a poza oczy śmiały względem was, |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A i ja sam, Paweł, proszę was przez cichość i łaskawość Chrystusową, ja, który (rzekomo) w waszej obecności jestem pokorny, a poza oczy bezwzględny względem was, |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zresztą ja sam, Paweł, upominam was przez cichość i łagodność Chrystusa, ja, który będąc między wami, uchodzę w oczach waszych za pokornego, a z daleka od was jestem dla was zbyt surowy, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A ja sam, Paweł, napominam was przez cichość i łagodność Chrystusową, ja, który, gdy jestem u was osobiście, rzekomo jestem pokorny, a gdym daleko, jestem ponoć śmiały wobec was; |