| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A wszakoż, niech żaden nie strofuie ani winuie drugiego, gdyż lud twoy podobny iest onemu ktory się wadzi z kapłanem. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wszakóż żaden niech nie sądzi, i niech nie będzie strofowan mąż; bo lud twój jako ci, którzy się sprzeciwiają kapłanowi. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A wszakże niech się nikt z nimi nie spiera, ani ich kto strofuje; bo lud twój jest jako ci, którzy się z kapłanem wadzą. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ale niech nikt z nimi się nie spiera ani ich nie strofuje, bo twój lud jest jak ci, którzy spierają się z kapłanem. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Aby tylko nikt nie strofował i nie karcił! Ale wszak sam lud twój niejako kapłanów strofuje. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Jednak nikt nie karci, i nikt nie potępia! A lud jest takim, jak ofiarnik, i prorok takim, jak kapłan! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nikt nie powinien sądzić ani też nikt ganić – [a jednak] przeciw tobie, kapłanie, skargę wnoszę. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz niech nikt nie oskarża i niech nikt nie robi zarzutów, gdyż z tobą wiodę spór, kapłanie! |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Lecz nikt z tego powodu nie będzie oskarżany nikogo nie będę też potępiał, oskarżam tylko was, kapłani! |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Jednak niech nikt nie strofuje i nie karci! A przecież sami twoi ludzie strofują kapłanów! |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | I co? Niech nikt nie oskarża i niech nikt nie osądza?! Z tobą, tak, z tobą, mam sprawę, kapłanie! |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jednak, niech nikt nie kłóci się, i niech nikt nie oskarża. A twój lud jest jak okarżyciel kapłana. |