| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ktory się chciwie stara wyłęczyć z towarzystwa, vżywa do tego wszelakiego sposobu. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Przyczyn szuka, kto się chce z przyjacielem rozstać: na każdy czas urągania godzien będzie. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Człowiek swej myśli, szuka tego, co mu się podoba, a w każdą rzecz wtrąca się. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Samolub szuka tego, co mu się podoba, i wtrąca się w każdą sprawę. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Własnej żądzy szuka, kto się odosabnia; na każdą myśl zbawienną, on się oburza. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Własnej żądzy swej szuka uparty, na każdą myśl zbawienną się obrusza. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Samolub idzie za wygodą i z każdą radą wojuje. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Odludek szuka pozorów, aby móc sprzeciwić się wszelkiej słusznej radzie. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Rozpustnik goni tylko za przyjemnościami i od nikogo nie przyjmuje dobrej rady. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Uparty szuka swojej własnej żądzy; obrusza się na każdą zbawienną myśl. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Samotnik będzie szedł za własnym pragnieniem, wyłamie się on z każdej zdrowej rady. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Samotnik dąży do spełnienia własnych pragnień i wtrąca się w każdą sprawę. |