| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A wszakoż się zmiłuię nad domem Iudskim, a wybawię ie w Panu Bogu ich, y nie zachowam ich przez łuk ani przez miecz, ani przez walkę, ani przez konie, abo iezdne. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A nad domem Juda zmiłuję się i zbawię ich w Panu, Bogu ich: a nie zbawię ich przez łuk i przez miecz i przez wojnę i przez konie i przez jezdne. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale nad domem Judzkim zmiłuję się, i wybawię ich przez Pana, Boga ich, a nie wybawię ich przez łuk, i przez miecz, i przez wojnę, i przez konie i przez jezdnych. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ale zlituję się nad domem Judy i wybawię go przez PANA, jego Boga, lecz nie wybawię łukiem ani mieczem, ani wojną, ani końmi, ani jeźdźcami. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wszakże dom Judy ułaskawię i wybawię ich przez Wiekuistego Boga ich, ale nie wybawię ich przez łuk i miecz i wojnę, przez rumaki i jeźdźców! |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Ale lud Judzki miłować będę, i zbawię ich dlatego, żem Jahwe Bóg ich, a nie zbawię ich z pomocą łuku i miecza i włóczni, koni i jazdy! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Domowi Judy okażę jednak swą litość, znajdą ratunek we mnie, w Panu, Bogu swoim. Nie ocalę ich jednak za pomocą łuku i miecza ani też wojny, koni czy jeźdźców. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz nad domem Judy zmiłuję się i wybawię ich przez Pana, ich Boga, ale nie wybawię ich za pomocą łuku ani miecza, ani wojny, ani koni, ani jazdy. |