| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Rzekł tedy Pan kniemu, Wzowi imię iego Iezreel, abowiem ieszcze maluczki czas a ia nawiedzę krewi Iezreel nad domem Iehu, a vczynię to iż vstanie Krolestwo domu Izraelskiego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rzekł Pan do niego: Nazów imię jego Jezrahel; bo jeszcze mało, a nawiedzę krew Jezrahel nad domem Jehu i uczynię, że ustanie królestwo domu Izraelskiego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rzekł Pan do niego: Nazów imię jego Jezreel: bo jeszcze po małym czasie nawiedzę krew Jezreel nad domem Jehu, a sprawię to, że ustanie królestwo domu Izraelskiego. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | PAN powiedział do niego: Nadaj mu imię Jizreel, bo już niedługo pomszczę na domu Jehu krew Jizreel i sprawię, że ustanie królestwo domu Izraela. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I rzekł doń Wiekuisty: Nazwij imię jego Izreel! gdyż niezadługo a poszukiwać będę krwi Izreela na domu Jehy i położę koniec królestwu domu Israela. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Poczem powiedział Jahwe do niego: Nazwij imię jego Jizreel, bo już za chwilę pomszczę się za krew w Jizreel na rodzinie Jehu, i kres położę królestwu domu Izraelowego! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I rzekł Pan do niego: Nadaj mu imię Jizreel, jeszcze trochę czasu upłynie, a ukarzę dom Jehu za krew [przelaną] w Jizreel i kres położę królestwu domu Izraela. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I rzekł Pan do niego: Daj mu na imię Jezreel, bo już wkrótce pomszczę się za przelew krwi w Jezreelu na domu Jehu i położę kres królestwu domu Izraela. |