| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale ten czas prziydzie, iż liczba synow Izraelskich będzie iako piasek morski, tak iż ani rozmierzon ani rozliczon być nie może, A stanie się iż miasto tego co im mowiono, Wy nie iestescie lud moy: Będą im mowić, Wy iestescie synowie Boga żywego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (1:10) I będzie liczba synów Izraelskich jako piasek morski, który jest bez miary, a policzon nie będzie. (1:11) A będzie na miejscu, gdzie im rzeką: Nie lud mój wy, rzeką im: Synowie Boga żywiącego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wszakże liczba synów Izraelskich będzie jako piasek morski, który ani zmierzony ani zliczony być może; i stanie się, że miasto tego, co im rzeczono: Nie jesteście wy ludem moim, rzeczono im będzie: Wyście synami Boga żyjącego. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jednak liczba synów Izraela będzie jak piasek morski, którego nie można zmierzyć ani zliczyć. I stanie się, że w miejscu, gdzie im mówiono: Nie jesteście moim ludem, będzie się do nich mówić: Wy jesteście synami Boga żywego. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (2:1) I będzie kiedyś liczba synów Israela jako piasek morski, który ani zmierzyć ani zliczyć się nie daje; i będzie, że zamiast co im mówiono: nie ludem Moim jesteście, nazywać ich będą synami Boga żywego! |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | (2:1) A liczba synów Izraela będzie jak piasek morski, który ni zmierzyć ni zliczyć się nie da! I stanie się, że tam gdzie mówiono: wy nie jesteście lud mój, powiedzą o nich: synowie Boga żywego! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Liczba synów Izraela będzie jak piasek nadmorski, którego ani nie można zmierzyć, ani nie można zliczyć. A zamiast im mówić: Wy nie jesteście moim ludem, będę im mówić: Dzieci Boga żywego. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (2:1) A liczba synów Izraela będzie jak piasek morski, którego nie można ani zmierzyć, ani zliczyć. I będzie tak, że zamiast mówić do nich: Wy nie jesteście moim ludem, będzie się do nich mówiło: Synami Boga żywego jesteście. |