« Psal 10:5 Księga Psalmów 10:6 Psal 10:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(9:28) Rzekł wiem jest w siercu swojem: Nie poruszon będę od pokolenia w pokolenie przeze zła.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(9:28) Bo rzekł w siercu swym: Nie poruszon będę od pokolenia w pokolenie bez złego.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Mowi w sercu swym, Nie będę wzruszon na wieki, bo nie czuię nic przeciwnego.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Mówił bowiem w sercu swojem: Nie będę poruszon od wieku do wieku, bez złego.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Mówi w sercu swem: Nie będę wzruszony od narodu do narodu; bo się nie boję złego.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Mówi w swoim sercu: Nie zachwieję się, nie zaznam zła po wszystkie pokolenia.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Myśli, w sercu swém: Nie zachwieję-się; w-przeciągu-wieku i-życia, tak nie będę w-nieszczęściu.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Mówi w sercu swojem: „Nigdy nie zachwieję się, od pokolenia do pokolenia nie będę w nieszczęściu”.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Mówi w sercu swém: nie zachwieję się, od pokolenia do pokolenia nie będę w złéj doli.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Mówi w sercu swem: „nie będę poruszony na wieki, ponieważ nie poczuwam się do złego”.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
W swem sercu on mniema: „jam niewzruszalny, – na wiek wieków, i mnie będzie chyba niezgorzej”.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Mówi bowiem to sobie: nigdy się nie potknę, – nic mi więc nie zagraża.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(9:27) Chełpi się w sercu swoim: * «Nie zachwieję się, * w żadnym czasie nie dotknie mnie zło».
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Mówi w sercu swoim: Ja się nie zachwieję, nieszczęście nigdy mnie nie dotknie.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(9:27) Rzecze w swym sercu: «Ja się nie zachwieję: w najdalsze pokolenia nie zaznam niedoli».
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Myśli on sobie: Ja się nie zachwieję; nie zaznam niedoli po najdalsze pokolenia.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Mówi w sercu swoim:Nie zachwieję się, Nigdy nie spotka mnie nieszczęście.