| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (9:36) Przecz jest rozgniewał grzeszny Boga? Rzekł wiem jest na siercu swojem: Nie będzie zyskować. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (9:36) Przecz rozgniewał złosny Boga? Bo rzekł w siercu swem: Nie będzie szukał [Bog]. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Przeczże złosnik bluźni Bog, a mowiąc w sercu swym, Nie będzieć się o tym pytał. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dla czego niezbożnik rozdraźnił Boga? bo mówił w sercu swem: Nie będzieć się pytał. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przeczże niezbożnik draźni Boga, mówiąc w sercu swem: Nie będziesz się o tem pytał? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlaczego niegodziwy znieważa Boga? Mówi w swym sercu: Nie będziesz się upominał. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Dlaczego, do-gniéwu-pobudza, bezbożny, Boga? myśli, w-duchu-swym; że, o to, nie będziesz-się-pytał. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Dlaczego bezbożny pogardza Bogiem, mówiąc w sercu swojem: „Nie będziesz tego badał?” |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Czemuż ma lżyć niegodziwiec Pana; mawiać w sercu swojém: Ty nie poszukujesz. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Dlaczegoż bezbożnik drażni Pana, mówiąc w sercu swojem: „nie będzie się o to pytał”? |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Czemużby miał niegodziwiec bezcześcić Boga, i w sercu swem mniemać, że Ty nie żądasz obrachunku? |
| 12. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Dla czegóż więc bezbożnik tak obraża Boga? Bo mówi w sercu swojem: Bóg się nie zapyta. |
| 13. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (9:34) Wolnoż bezbożnikowi urągać Bogu, * mówić w sercu swoim: «Nie ukarze mnie»? |
| 14. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Dlaczego bezbożnik ma urągać Bogu, mówić w sercu swoim: Nie karzesz. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (9:34) Dlaczego gardzi niezbożny Bogiem, rzecze w swym sercu: «Nie pomści»? |
| 16. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dlaczego występny gardzi Bogiem, mówi w swym sercu: Nie pomści? |
| 17. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dlaczego bezbożny ma urągać Bogu, Mówić w sercu swoim: Nie będziesz dochodził. |