« Psal 10:9 Księga Psalmów 10:10 Psal 10:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(9:33b) nakłoni sie i padnie, gdy panować będzie ubogim.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(9:33b) nakłoni sie i padnie, gdy panować będzie ubogim.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Sciska się y pokornym się okazuie, a na ten czas mocą iego vpada wiele vbogich.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
W sidle swojem poniży go: schyli się i padnie, gdy opanuje ubogie.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Przypada, przytula się, i rzuca się mocą swoją na wiele ubogich.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Schyla się, zniża się, od jego mocy padają ubodzy.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Ten, skurcza-się, zgina; a-upada, od-przemocy-jego, wielu strapionych.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Czai się i schyla, a bezbronny wpada w silne jego pazury.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Płaszczy się, czai, aż wpadną w moc jego nieszczęśni.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Przypada, nachyla się i rzuca się w mocy swej na wielu ubogich.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Będzie upokorzony i poniżony, a w swej potężnej sile runie sromotnie.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
potem schylony, – rzucając się wreszcie, chwyta nieszczęsnych;
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(9:31) obala w pętlicy, * rzuca się nań i ma już biednego w swej mocy.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Schyla się, przyczaja, nieszczęśliwi wpadają w szpony jego.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(9:31) Schyla się, kładzie na ziemi, a od jego przemocy padają ubodzy.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Schyla się, przysiada na ziemi, a od jego przemocy pada ubogi.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Schyla się, przyczaja, I wpadają w szpony jego nieszczęśliwi.