| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (9:22) I przecz jeś, Gospodnie, odszedł daleko? Nienaźrzysz styskujących w zamętce? |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (9:22) Przecz jeś, Gospodnie, odszedł daleko? Nenaźrzysz w potrzebiznach i w zamęciech? |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A przeczże Panie stoisz od nas z daleka: a taisz się czasu vcisku naszego: |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Czemuś, Panie, odstąpił daleko: przeglądasz w potrzebach, w ucisku? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Panie! przeczże stoisz z daleka? przeczże się ukrywasz czasu ucisku? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlaczego, PANIE, stoisz z daleka? Dlaczego ukrywasz się w czasie niedoli? |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Czemuż, o Panie! stawasz z-daleka? czemu ukrywasz-się, w-czasach bytu, w-ucisku? |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | PANIE, czemuż stoisz zdaleka, ukrywasz się w czasach ucisku? |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Czemuż o Boże stoisz zdaleka, ukrywasz się w czasach niedoli. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Dlaczego, Boże, stoisz zdaleka, ukrywasz się na czas ucisku! |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Czemuż o Jehowo, stajesz w oddali, zakrywasz się czasu niedoli? |
| 12. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Czemuś, o Panie daleko odstąpił: za nic masz potrzeby moje i uciski? |
| 13. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (9:22) Czemuż, o Panie, stoisz zdaleka, * czemu ukrywasz się czasu niedoli? |
| 14. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Czemu, o Panie, stoisz z daleka? Czemu ukrywasz się w czasach niedoli? |
| 15. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (9:22) {Lamed} Dlaczego z dala stoisz, o Panie, w czasach ucisku się kryjesz, |
| 16. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | {Lamed} Dlaczego z dala stoisz, o Panie, w czasach ucisku się kryjesz, |
| 17. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Czemu, o Panie, stoisz z daleka, Ukrywasz się w czasach niedoli? |