| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A niebiosa y źiemia ktore teraz są, tymże słowem schowane ku ogniowi na dzień potępienia y zginienia niepobożnych ludzi bywaią zachowane. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Które lepak teraz niebiosa i ziemia, tymże słowem postawione są, ogniowi zachowane na dzień sądu i zatracenia niezbożnych ludzi. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Lecz niebiosa, które teraz są, i ziemia, temże słowem odłożone są, zachowane ogniowi na dzień sądu i zginienia niepobożnych ludzi. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A teraźniejsze niebiosa i ziemia tąż jego mową do skarbu włożone są, ogniowi zachowane na dzień sądu i zginienia niepobożnych ludzi. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Lecz te niebiosa, które teraz są i ziemia temże słowem odłożone są i zachowane ogniowi na dzień sądu i zatracenia niepobożnych ludzi. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A obecne niebiosa i ziemia przez to samo słowo są utrzymane i zachowane dla ognia na dzień sądu i zatracenia bezbożnych ludzi. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | że obecne niebiossa i dzisiejszą ziemię w dniu sądnym czeka ogień, który i złym ludziom koniec przyniesie. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A niebiosa teraźniejsze i ziemia temże Słowem Bożem odłożone są, zachowane będąc ogniowi na dzień sądny i dzień zatracenia bezbożnych ludzi. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Obecnie zaś nad niebiosami i ziemią roztacza opiekę to samo słowo Boże i zachowuje je na ogień w dzień sądu i zgubę bezbożnych. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Obecnie zaś nad niebiosami i ziemią roztacza opiekę to samo słowo (Boże) i zachowuje je na ogień w dzień sądu i zatracenie bezbożnych. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A to samo słowo zabezpieczyło teraz niebo i ziemię, zachowując je dla ognia na dzień sądu i zguby bezbożnych ludzi. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ale teraźniejsze niebo i ziemia mocą tego samego Słowa zachowane są dla ognia i utrzymane na dzień sądu i zagłady bezbożnych ludzi. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Obecne zaś niebo i ziemia są również utrzymywane mocą słowa Bożego przy istnieniu po to, żeby mogły być w swoim czasie zniszczone przez ogień. Przetrwają aż do czasu, kiedy to bezbożni zostaną osądzeni i skazani na zagładę. |
| 14. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | [Te] zaś, [które są] teraz niebiosa i ziemia tymże słowem odłożone są, ogniowi zachowane na dzień sądu i zatracenia niepobożnych ludzi. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ale teraźniejsze niebiosa i ziemia, tym samym Słowem, są odłożone dla ognia i zachowane na dzień sądu oraz zagłady bezbożnych ludzi. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Za sprawą tego samego Słowa teraźniejsze niebo i ziemia zachowane są dla ognia, który pochłonie je w dniu sądu oraz zagłady bezbożnych ludzi. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Teraz jednak przez to samo Słowo, niebiosa i ziemia są zachowane dla ognia i strzeżone na dzień sądu i zguby ludzi bezbożnych. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Lecz niebiosa i ziemia, które są teraz, przez to samo słowo są utrzymane, zastrzeżone dla ognia na dzień sądu i zatracenia bezbożnych ludzi. |