« 2Pio 3:3 2 List Piotra 3:4 2Pio 3:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y mowiąc, Gdzież iest obietnica przyścia iego: Abowiem od tego czasu iako oycowie zasnęli, wszytki rzeczy tak trwaią od początku stworzenia.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
I mówiący: Gdzie jest obietnica przyścia jego? Bo od którego (czasu) ojcowie zasnęli, wszytko tak trwa od początku stworzenia.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Mówiąc: Gdzież jest obietnica albo przyjście jego? Albowiem odtąd, jako ojcowie zasnęli, wszystko tak trwa od początku stworzenia.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
I mówiący: Gdzież jest ona obietnica przyścia jego? Abowiem od tąd jako Ojcowie zasnęli, wszytko tak trwa od początku stworzenia.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I mówiący: Gdzież jest obietnica przyjścia jego? Bo jako ojcowie zasnęli, wszystko tak trwa od początku stworzenia.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
I będą mówili: Co z obietnicą jego przyjścia? Bo odkąd zasnęli ojcowie, wszystko tak trwa, jak od początku stworzenia.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
a zaprzeczając Ewangelii, mówić będą: Gdzież jest objetnica Pańska, gdzież jest przyjście jego? Czyż nie wszystko dzieje się dzisiaj tak, jak się to działo za najdawniejszych czasów?
8.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
tak mówiąc: Gdzie jest ta obietnica albo przyjście Jego? Bo od tego czasu, jak ojcowie pomarli, tak samo trwają te rzeczy stworzone, jako i z początku!
9.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Gdzież jest zapowiedź albo przyjście jego? Odkąd bowiem ojcowie pomarli, wszystko trwa w takim samym stanie jak na początku świata.
10.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Gdzież jest to zapowiedziane przyjście jego? Odkąd bowiem ojcowie pomarli, wszystko trwa w takim samym stanie, jak na początku świata.
11.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
i będą mówili: Gdzież jest obietnica Jego przyjścia? Odkąd bowiem ojcowie zasnęli, wszystko jednakowo trwa od początku świata.
12.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I mówić: Gdzież jest przyobiecane przyjście jego? Odkąd bowiem zasnęli ojcowie, wszystko tak trwa, jak było od początku stworzenia.
13.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Oni to będą pytali: Gdzież jest to zapowiedziane jego przyjście? Przecież od czasu, jak pomarli ojcowie, wszystko trwa nadal, tak jak od samego stworzenia.
14.
KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999]
I mówiący: Gdzież jest obietnica przyjścia jego? Od kiedy bowiem ojcowie zasnęli, wszystko tak trwa od początku stworzenia.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
oraz mówią: Gdzie jest ta obietnica jego przyjścia? Bo od czasu, gdy zasnęli nasi przodkowie, wszystko tak samo trwa od początku stworzenia.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
No i co z obietnicą Jego przyjścia?! Jakoś, odkąd zasnęli ojcowie, wszystko trwa tak, jak od początku stworzenia.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
I mówiący: Gdzie jest obietnica Jego przyjścia? Od kiedy bowiem ojcowie zasnęli, wszystko tak trwa od początku stworzenia.
18.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
I mówiący: Gdzie jest obietnica jego przyjścia? bo odkąd ojcowie zasnęli, wszystko trwa tak, jak było od początku stworzenia.