« 2Pio 3:2 2 List Piotra 3:3 2Pio 3:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
To naprzod wiedząc, iż ostatnich dni prziydą szyderze, ktorzy chodzić będą w swoich własnych roskoszach.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
To napierwej wiedząc, iż przyjdą na ostatku dniow naśmiewce wedle swych własnych chuci chodzący,
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
To najprzód wiedząc, iż we dni ostateczne przyjdą pod zdradą naśmiewcy, chodzący wedle własnych pożądliwości,
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
To naprzód wiedząc, iż przyjdą w ostateczne dni szyderze, według własnych pożądliwości swoich chodzący.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
To najpierwej wiedząc, że przyjdą w ostateczne dni naśmiewcy, według własnych swoich pożądliwości chodzący,
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Przede wszystkim to wiedzcie, że w ostatecznych dniach przyjdą szydercy, którzy będą postępować według swoich własnych pożądliwości;
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
To naprzód wiedzieć wam trzeba, że przy końcu świata ukażą się obłudni nauczyciele, którzy chodzić będą za popędem własnych namiętności,
8.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
to naprzód wiedząc, że w ostateczne dni przyjdą zdradliwi naśmiewcy, którzy będą chodzić według własnych namiętności i żądz,
9.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
To przede wszystkim wiedzcie, że w ostateczne dni wystąpią z naigrawaniem szydercy oddani własnym pożądliwościom, którzy powiedzą:
10.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
To przede wszystkim wiedzcie, że w dni ostateczne wystąpią z naigrawaniem szydercy oddani własnym pożądliwościom, którzy powiedzą:
11.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
To przede wszystkim miejcie na uwadze, że przyjdą w ostatnich dniach szydercy pełni szyderstwa, którzy będą postępowali według własnych żądz
12.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Wiedzcie przede wszystkim to, że w dniach ostatecznych przyjdą szydercy z drwinami, którzy będą postępować według swych własnych pożądliwości
13.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Przede wszystkim jednak wiedzcie, że gdy nadejdą ostatnie dni, pojawią się wśród was ludzie drwiący sobie ze wszystkiego, pozostający w służbie własnych namiętności.
14.
KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999]
To najpierw wiedząc, że przyjdą w ostateczne dni w szyderstwie naśmiewcy, według własnych swoich pożądliwości chodzący,
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
To przede wszystkim wiedząc, że podczas ostatnich dni przyjdą szydercy, ci, co idą według ich własnych pragnień,
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Przede wszystkim wiedzcie, że w dniach ostatecznych pojawią się szydercy, zainteresowani zaspokajaniem własnych zachcianek. Będą oni drwić:
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
To najpierw wiedząc, że w dni ostateczne przyjdą szydercy, chodzący według swoich własnych pożądliwości,
18.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Wiedząc najpierw to, że w dniach ostatecznych przyjdą szydercy, postępujący za własnymi pożądliwościami,