| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iesliż też pokolenie Egiptskie nie przydzie ani wnidzie, tedy deszcz nie vpadnie na nie, ale będzie tam karanie ono, ktorym Pan pobiie narody ktorzy nie przyszli obchodzić święta namiotow. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A jeźliby i familia Egiptu nie wstąpiła a nie przyszła, ani na nię będzie; ale będzie upadek, którym pokarze Pan wszystkie narody, któreby nie chodziły na święcenie święta Kuczek. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A jeśli pokolenie Egipskie nie wstąpi, i nie przyjdzie, choć na nich deszcz nie pada, przyjdzie jednak ta plaga, którą uderzy Pan narody, które nie przyszły, obchodzić święta Kuczek. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A jeśli ród Egiptu nie wyruszy i nie przyjdzie, choć na niego deszcz nie pada, spadnie jednak na niego ta plaga, którą PAN dotknie narody, które nie przyjdą, by obchodzić Święto Namiotów. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A jeżeli ród Micraimu nie wyruszy, a nie stawi się – czyż nie spadnie i na nich owa plaga, jaką uderzy Wiekuisty narody, które nie wyruszą, by obchodzić święto szałasów? |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A jeśli lud Egiptu tam się nie wybierze i tam się nie pokaże, spadną na niego nieszczęścia, jakimi Pan doświadczy narody, które nie przyjdą na obchody Święta Namiotów. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A jeżeli ród egipski nie będzie pielgrzymował i nie zjawi się, spadnie nań plaga, jaką Pan dotknie narody, które nie pielgrzymują, aby obchodzić Święto Szałasów. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeśli także naród egipski nie uda się w drogę i nie przybędzie [do Pana Zastępów], |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A jeśli ród Micraimu nie wyruszy i się nie stawi – czyż i na nich nie spadnie owa plaga, jaką WIEKUISTY uderzy narody, które nie wyruszą, by obchodzić święto Szałasów? |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jeśli na święto nie przyjdą Egipcjanie, nie będą mieli deszczu. Spadnie na nich za to plaga. Podobną plagą PAN dotknie wszystkie narody, których zabraknie na obchodach Święta Namiotów. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A jeśli ród Egiptu nie uda się i nie przyjdzie, nie dozna tej plagi; spadnie jednak na niego plaga, którą Jhwh dotknie te narody, które nie przyjdą, by obchodzić Święto Namiotów. |