« Heb 2:7 List do Hebrajczyków 2:8 Heb 2:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Poddałeś wszytki rzeczy pod nogi iego, A zaiste przez to iż mu wszytki rzeczy poddał, nic nie opuścił co by iemu poddanego nie było, iednak teraz ieszcze nie widzimy wszytkich rzeczy być mu poddanych.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Wszytko poddałeś pod nogi jego. Bo wtem poddaniu jemu wszego, nic nie opuścił coby mu nie poddano. Lecz ninie jeszcze niewidzimy jemu wszego poddanego.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Poddałeś wszystko pod nogi jego. Albowiem w tem, że mu wszystko poddał, niczego nie zostawił jemu nie poddanego: a teraz jeszcze nie widzimy, żeby mu wszystko poddano było.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Wszytkie rzeczy poddałeś pod nogi jego. Abowiem w poddaniu jemu wszytkich rzeczy, nic nie opuścił coby jemu poddano nie było; a teraz jeszcze nie widzimy jemu poddanych wszytkich rzeczy.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Wszystkoś poddał pod nogi jego. A poddawszy mu wszystko, nic nie zostawił, co by mu poddanego nie było; lecz teraz jeszcze nie widzimy, aby mu wszystko poddane było.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Wszystko poddałeś pod jego stopy. A skoro poddał mu wszystko, nie pozostawił niczego, co nie byłoby mu poddane. Lecz teraz jeszcze nie widzimy, aby wszystko było mu poddane.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
poddałeś wszystko pod nogi jego. Jest tu mowa o Chrystusie, któremu Bóg poddał wszystko, nic nie wyłączając. Teraz jeszcze się to proroctwo z całą ścisłością nie spełniło:
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
Jeśliże poddał mu wszystko, nic tedy nie zostawił, czegoby nie poddał.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Wszystkieś rzeczy poddał Mu pod nogi Jego. – Bo w tem, że Mu wszystkie rzeczy poddał, jest to, że nic Mu nie poddanego nie zostawił. A teraz jeszcze nie widzimy, żeby Mu wszystkie rzeczy były poddane.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Jeśli jednak wszystko mu poddał, tedy nie pominął niczego, czego by nie poddał. Wszakże teraz jeszcze nie widzimy, żeby wszystko poddane mu było.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Skoro jednak wszystko mu poddał, tedy nie pominął niczego, czego by nie poddał. Wszakże teraz jeszcze nie widzimy, żeby wszystko poddane mu było.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Wszystko poddałeś pod jego stopy. Ponieważ zaś poddał Mu wszystko, nic nie zostawił, co by nie było Mu poddane. Teraz wszakże nie widzimy jeszcze, aby wszystko było Mu poddane.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Wszystko poddałeś pod stopy jego. A poddawszy mu wszystko, nie pozostawił niczego, co by mu poddane nie było. Teraz jednak nie widzimy jeszcze, że mu wszystko jest poddane;