| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A niektory świadczył na niektorym mieyscu, mowiąc: Coż iest człowiek iż go pamiętasz, abo syn człowieczy iż nań wzgląd masz: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Poświadczył lepak niegdzie niektóry mówiąc: Co jest człowiek że go pamiętasz? albo syn człowieczy że go nawiedzasz? |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A świadczył ktoś na niektórem miejscu, mówiąc: Cóż jest człowiek, iż nań pamiętasz; albo syn człowieczy, iż go nawiedzasz? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A świadczył gdzieści ktoś, mówiąc: Cóż jest człowiek iż pamiętasz nań; abo syn człowieczy iż nawiedzasz go? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A świadczył ktoś na niektórem miejscu, mówiąc: Cóż jest człowiek, iż nań pamiętasz, albo syn człowieczy, iż go nawiedzasz? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ktoś to gdzieś stwierdził, gdy powiedział: Czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego? |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | bo w Piśmie świętem rzeczono: Cóż jest człowiek, iż nań pamiętasz; albo syn człowieczy, iż go nawiedzasz? |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | ale temu, o którym ktoś na pewnem miejscu tak powiedział: „Cóż jest człowiek, że nań pamiętasz, albo syn człowieczy, że masz pieczę o nim? |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A świadczył o tem jeden na niektórem miejscu, mówiąc: I cóż jest człowiek, że na niego pamiętasz, albo syn człowieczy, że go nawiedzasz? |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Stwierdził to ktoś na miejscu jednym, gdy mówił: Czymże jest człowiek, że nań pamiętasz, albo syn człowieka, że go nawiedzasz. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Stwierdził to ktoś, kiedy gdzieś powiedział: Czymże jest człowiek, że nań pamiętasz, albo syn człowieka, że go nawiedzasz. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ktoś to gdzieś potwierdził uroczyście, mówiąc: Czym jest człowiek, że pamiętasz o nim, albo syn człowieczy, że się troszczysz o niego; |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Stwierdził to zaś ktoś, kiedy gdzieś powiedział: Czymże jest człowiek, że pamiętasz o nim? Albo syn człowieczy, że dbasz o niego? |