| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A przeto mamy nawięcey pilnować tych rzeczy ktoresmy słyszeli, iżbysmy się kiedy nierozstąpili. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | DLa tego potrzeba nam obficiej pilnować tego cośmy słyszeli, abychmy kiedy nie przeciekli. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dlatego trzeba nam obficiéj przestrzegać tego, cośmy słyszeli, byśmy snadź nie przeciekli. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Dla tego trzeba tym obficiej nam pilnować tego cośmy słyszeli, iżbyśmy kiedy nieprzeciekali. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż musimy tem pilniej przestrzegać tego, cośmy słyszeli, byśmy snać nie przeciekli. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlatego musimy tym bardziej trzymać się tego, co słyszeliśmy, aby nam to czasem nie uciekło. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | To wiedząc, staranniej winniśmy spełniać dane nam przykazania, byśmy zguby sobie nie zgotowali. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Przetoż tem pilniej uważać mamy na to, cośmy słyszeli, abyśmy snadź nie spłynęli. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Przeto tem pilniej trzeba nam zachowywać te rzeczy, któreśmy słyszeli, aby czasem przez nas nie przeszło. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Dlatego tym usilniej uważać musimy na to, cośmy usłyszeli, abyśmy snadź nie chybili celu. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Dlatego tym usilniej uważać musimy na to, cośmy usłyszeli, abyśmy nie chybili celu. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dlatego potrzeba, byśmy z jak największą pilnością zwracali uwagę na to, co usłyszeliśmy, abyśmy przypadkiem nie zeszli na bezdroża. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dlatego musimy tym baczniejszą zwracać uwagę na to, co słyszeliśmy, abyśmy czasem nie zboczyli z drogi. |