| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tak zginie vcieczka od prędkiego, a mocarz nie zmocni się w mocy swey, y waleczny nie wybawi zdrowia swego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I zginie ucieczka od prędkiego, a mocny nie otrzyma siły swojéj, i mocarz nie wyzwoli dusze swojéj. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I zginie ucieczka od prędkiego, a mocarz nie pokrzepi mocy swojej, i duży nie wybawi duszy swojej; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Szybkiemu nie uda się ucieczka, mocny nie doda sobie sił i mocarz nie wybawi swojej duszy. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I udaremniona będzie ucieczka dla chyżego, i nie zdoła silny natężyć mocy swojej, ani ocali bohater własnego życia swego. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Wtedy nie będzie ucieczki dla szybkiego, ani silnego nie podtrzyma moc jego, nawet mężny nie uratuje siebie! |
| 7. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | I nie będzie ucieczki dla chyżego, ani mocny nie zdoła natężyć siły swojej, a bohater nie ocali życia swego. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Szybkobiegacz nie będzie miał gdzie uciec, mocarz nie okaże swej siły, a bohater nie ocali życia; |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I nie zdoła uciec szybki, mocnego nie podtrzyma jego siła, a bohater nie ocali swojego życia. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A wtedy najbardziej szybcy nie zdołają uciec i najmocniejsi całkiem z sił opadną, i nawet najwaleczniejszy nie zdoła się uratować. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ucieczka będzie udaremniona nawet dla chyżego; silny nie zdoła natężyć swojej mocy, ani bohater nie ocali własnego życia. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wtedy nie zdoła uciec szybki, mocnemu nie wystarczy sił i dzielny nie ocali życia. |
| 13. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Nie uda się ucieczka szybkiemu, mocny nie wzmocni swojej siły, a mocarz nie wybawi swojej duszy. |