| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y ktoraż to iest ktora wychodzi z puszczey iako słupy dymu kurząc się od mirrhy y od kadzidła, y od wszytkich prochow wonnych: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Któraż to jest, która wstępuje przez puszczą jako promień dymu z wonnych rzeczy, mirrhy i kadzidła i każdego prochu aptekarskiego? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Któraż to jest, co występuje z puszczy jako słuoy dymu, okurzona będąc myrrą i kadzidłem droższem nad wszelaki proszek aptekarski? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Kim jest ta, która wyłania się z pustyni jak słupy dymu, owiana wonią mirry i kadzidła oraz wszelkim wonnym proszkiem od kupca? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Któż to jest, co tam występuje z puszczy jako słupy dymu, owiane wonią myrry i kadzidła i wszelakiego proszku kramarzy? |
| 6. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Oto już Ona! – Któż Ona jest, która wstępuje, idąc przez puszczę, – jakoby palma: – w obłokach dymu wonnego, mirry, kadzidła, – wszelkich wonności? – |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | {Chór}: Kim jest ta, co się wyłania z pustyni wśród słupów dymu, owiana wonią mirry i kadzidła, i wszelkim wyszukanym zapachem. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Cóż to wznosi się ze stepu jak słupy dymu, okadzone mirrą i kadzidłem, wszelkim wonnym proszkiem handlarza? |