| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Poprzysięgłam was corki Ierozolimskie przez sarny y przez łanie polne, abyście nie budziły ani przekażały miłości aż on zachce. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Poprzysięgam was, córki Jerozolimskie! przez sarny i jelenie polne, abyście nie budziły ani ucucić dawały miłéj, dokąd sama nie zechce. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! przez sarny i łanie polne, abyście nie budziły ani przerywały snu miłego mojego, dokądby nie zechciał. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Zaklinam was, córki Jerozolimy, na sarny i łanie polne: Nie budźcie mego umiłowanego i nie przerywajcie jego snu, dopóki nie zechce. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Zaklinam was, o córy jerozolimskie na sarny i łanie polne, o, nie budźcie, nie rozbudzajcie miłości, póki nie zapragnie! |
| 6. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Zaklinam was, córki Jerozolimskie, – na waszą piękność saren i jeleni polnych, abyście nie budziły, ani też przeszkadzały śpiącej, mej miłej, – dopokąd sama nie zechce. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | {Oblubieniec}: Zaklinam was, córki jerozolimskie, na gazele i na łanie polne: nie budźcie ze snu, nie rozbudzajcie ukochanej, póki sama nie zechce. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Zaklinam was, córki jeruzalemskie, na gazele albo na łanie polne: Nie budźcie i nie płoszcie miłości, dopóki sama nie zechce! |