| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wynidźcież corki Syońskie, a patrzaycie na krola Salomona, w tey koronie w ktorą go vkoronowała matka iego, w dzień ślubu iego, y w dzień serdecznego wesela iego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wynidźcie a oglądajcie córki Syońskie! króla Salomona, w koronie, którą go ukoronowała matka jego, w dzień zrękowin jego i w dzień wesela serca jego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wynijdźcie, córki Syońskie! a oglądajcie króla Salomona w koronie, którą go ukoronowała matka jego w dzień zrękowin jego, i w dzień wesela serca jego. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wyjdźcie, córki Syjonu, i popatrzcie na króla Salomona w koronie, którą ukoronowała go jego matka w dniu jego zaręczyn i w dniu radości jego serca. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wynijdźcie, córy Cyonu, a napawajcie się widokiem króla Salomona, dyademu, którym uwieńczyła go matka jego w dzień jego zaślubin, i w dzień wesela serca jego. |
| 6. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Pójdźcie i patrzcie, córki Jerozolimskie, na tego króla pokoju, – w koronie, którą ukoronowała Go matka Jego, – w dzień zrękowin Jego, i w dzień wesela serca Jego. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wyjdźcie i popatrzcie, córki Syjonu, na króla Salomona w koronie, którą ukoronowała go jego matka w dniu jego zaślubin, w dniu radości jego serca. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wyjdźcie i patrzcie, córki Syjonu, na króla Salomona, w diademie, którym uwieńczyła go jego matka w dniu jego zaślubin, w dniu jego serdecznej radości. |