| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Słupy iego poczynił z srebra, a pawiment z złota, podniebienie z szarłatu, a w pośrodku iego przykrycie z miłości corek Ierozolimskich. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Filary jéj poczynił śrebrne, poręcze złote, podniebienie szarłatowe, środek jéj nasłał miłością dla córek Jerozolimskich. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Słupy jego poczynił srebrne, a pokład jego złoty, podniebienie szarłatne, a wewnątrz usłany jest miłością córek Jerozolimskich. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jej słupki uczynił ze srebra, jej pokład ze złota, podniebienie z purpury, a wnętrze wyścielone miłością córek Jerozolimy. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Słupy jego poczynił ze srebra, poręcz jego ze złota, siedzenie z purpury, wnętrze jego wyściełane miłością cór jerozolimskich. |
| 6. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | kolumny jej srebrne uczynił, – poręcze złote, – wybił szkarłatem, – wewnątrz zaś usłał miłością córek Jerozolimskich. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | kolumny zrobił ze srebra, baldachim ze złota, siedzenie z purpury, a wnętrze wyścielone z miłością przez córki jerozolimskie. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jej podstawy kazał zrobić ze srebra, jej oparcie ze złota, jej siedzenie z purpury, jej wnętrze wyścielone miłością córek jeruzalemskich. |