| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iako przyiemne iest mroźne zimno czasu żniwa, tak wierny poseł temu ktory go posyła, bo ochładza myśl pana swoiego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jako zimno śnieżne w żniwa, tak posłaniec wierny temu, który go posłał: duszy jego uspokojenie sprawuje. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jako zimno śnieżne czasu żniwa: tak poseł wierny tym, którzy go posyłają; bo dusze panów swych ochładza. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Czym chłód śniegu w czasie żniwa, tym wierny posłaniec dla tych, którzy go posyłają, bo pokrzepia dusze swych panów. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Jak chłodzący śnieg w dniu żniwa, tak posłaniec wierny dla tych, co go wyprawiają, – on duszę swego pana orzeźwia. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Jako chłód śnieżny w porze żniwa, tak posłaniec wierny mocodawcom swoim; orzeźwia on duszę pana swego. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Czym chłód śniegu w czasie żniwa, tym wierny zleceniu posłaniec: bo ducha pana orzeźwia. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Czym jest chłodzący śnieg w czasie żniwa, tym jest godny zaufania posłaniec dla tego, kto go posyła, gdyż pokrzepia duszę swojego pana. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Czym śnieg orzeźwiający podczas dnia letniego, tym dla posyłającego uczciwy posłaniec, orzeźwiający duszę swego pana. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Jak śnieżny chłód w porze żniwa – tak posłaniec wierny swoim mocodawcom; orzeźwia on duszę swego pana. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Czym chłód śniegu w dniu żniw, tym sprawdzony posłaniec dla posyłających – odświeża on duszę swoich panów. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Czym chłód śniegu w dzień żniwa, tym wierny posłaniec dla tych, którzy go posyłają, bo pokrzepia dusze swoich panów. |