| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | By snadź ten ktory słucha nie zestromocił cię, a nie mogł byś vydź pohańbienia twego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | By się snadź nie natrząsał z ciebie, usłyszawszy, i nie przestał ci na oczy wyrzucać. Łaska a przyjacielstwo wolnym czynią: które sobie chowaj, byś nie był na pośmiech. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | By cię snać nie zelżył ten, co cię słucha, a niesława twoja zostałaby na tobie. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | By ten, który słucha, nie zawstydził cię, a twoja niesława nie przylgnęła do ciebie. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | aby ciebie nie zawstydził ten, co to słyszy, a twoja obmowa już się nie wróci. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Aby cię nie lżył, kto to usłyszy, i aby niesława twoja nigdy już nie ustała. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | by słuchający nie zelżył ciebie i nie przylgnęła do ciebie zniewaga. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Aby cię nie zelżył słuchający i nie przylgnęła do ciebie niesława. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | bo zgani cię ten, co to posłyszy, i siebie samego zniesławisz. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | aby cię nie lżył ten, co to usłyszy i twoja niesława nigdy by nie ustała. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | aby cię nie zwymyślał słuchający i nie przylgnęła do ciebie niesława. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Aby nie znieważył cię ten, który słucha i zła reputacja nie przylgnęła do ciebie. |