« Psal 131:1 Księga Psalmów 131:2 Psal 131:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(130:3) Acz nieśmiernie jeśm rozumiał, ale pow❬y❭szał jeśm duszę moję, (130:4) jako jest otkarmieno nad macierzą swoją, takież otpłata ❬w❭ duszy mojej.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(130:3) Acz nieśmiernie jeśm rozumiał, ale powyszał jeśm duszę moję, (130:4) jako oddojony nad macierzą swoją, ta❬ko❭ odpłata w duszy mojej.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Iesliżem nie zawsciągnął y nie hamował vmysłu mego iako dzieciątko ostawione od matki (niech mi się nic nie szczęści) aleć vmysł moy iest v mnie iako dzieciątko ostawione.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Jeźlim nie pokornie rozumiał, alem wywyższał duszę moję: jako dzieciątko ostawione u matki swojéj, tak odpłata na duszy mojéj.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Izalim nie położył i nie uspokoił duszy mojej, jako dziecię odstawione od matki swej? odstawionemu dziecięciu była podobna we mnie dusza moja.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Doprawdy uciszyłem i uspokoiłem swoją duszę jak dziecko odstawione od piersi swej matki; moja dusza jest jak dziecko odstawione.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Czy nie dałem-uspokoić-się, i-uciszyć, żądzy-mojéj? jak-odłączoné-od-piersi, przy matce-swéj, dziecię, tak-odłączyła się, wemnie, żądza-moja.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Zaprawdę uspakajałem i uśmierzałem duszę moją. Podobna dziecięciu odstawionemu u swej matki, podobna odstawionemu dziecięciu jest dusza moja we mnie.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Czyliż nie koiłem i nie uciszałem duszy mojéj jak niemowlę przy matce swojéj, jak niemowlę we mnie dusza moja.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Izali dusza moja nie była cicha i spokojna, jako dziecię odstawione od matki swej? Czy dusza moja nie była jako dziecię odstawione?
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Jenom zrównał i przyrównał duszę moją, niby do dziecka odstawionego na piersiach swej matki, jako dziecko odstawione jest nademną dusza ma.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Czyż bowiem o sobie pokornie nie rozumiem, – albo czyż wywyższam ducha mego? Jako dzieciątko u piersi matki, – tak niemowlęcą jest dusza moja…
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(130:2) Gdybym się nie czuł maluczkim, * unosiłbym się pychą. * Lecz jak dziecko odłączone od matki, * cicha jest we mnie dusza moja.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Zaiste, uciszyłem i uspokoiłem swą duszę; jak dziecię odstawione na (łonie) swej matki, tak we mnie spokojna dusza moja.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(130:2) Przeciwnie: wprowadziłem ład i pokój do mojej duszy. Jak dziecko na łonie swej matki, jak dziecko — tak we mnie jest moja dusza.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Przeciwnie: zaprowadziłem ład i spokój w mojej duszy. Jak niemowlę u swej matki, jak niemowlę – tak we mnie jest moja dusza.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Zaiste, uciszyłem i uspokoiłem mą duszę; Jak dziecię odstawione od piersi u swej matki, Tak we mnie spokojna jest dusza moja.