| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy dane są każdemu szaty białe, y powiedziano im aby odpoczywali ieszcze przez mały czas, ażby się też napełnili towarzysze ich y bracia ich, ktorzy maią być zabici iako y oni. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I dano wszytkiem białe szaty i rzeczono im, aby odpoczywali jeszcze (na) czas mały, dokądby się wypełnili i towarzysze ich i bracia ich, którzy mają być pobici jako i oni. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I dano im po szacie białéj i powiedziano im, aby jeszcze odpoczęły mały czas, ażby się wypełnili spółsłudzy ich i bracia ich, którzy mają być pobici jako i oni. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I dane są każdemu szaty białe, i powiedziano im aby się uspokoiły jeszcze na mały czas, ażby się też wypełnili i spólni słudzy ich i bracia ich, którzy mają być pobici jako i oni. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I dane są każdemu z nich szaty białe, i powiedziano im, aby odpoczywali jeszcze na mały czas, ażby się dopełnił poczet spółsług ich i braci ich, którzy mają być pobici, jako i oni. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I dano każdemu z nich białą szatę, i powiedziano im, aby odpoczywali jeszcze przez krótki czas, aż dopełni się liczba ich współsług i braci, którzy mają zostać zabici jak i oni. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | I każdemu z zabitych dano po białej szacie i powiedziano im, aby cierpliwymi byli jeszcze czas jakiś, ażby skończono z ich towarzyszami i bracią, którzy również zabici być mają. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | I dano każdemu szaty białe, i powiedziano im, ażeby odpoczywali jeszcze przez czas mały, aż się dopełni poczet spółsług ich i braci ich, którzy mają być pobici, jako i oni. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Tedy dano każdej z nich szatę białą i powiedziano im, żeby jeszcze poczekały na mały czas, aż wypełnią liczbę spółsłudzy ich i bracia ich, którzy mają być pozabijani jako i one. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I dano każdemu z nich szatę białą, i powiedziano im, aby jeszcze pozostawały w spokoju przez czas niewielki, dopóki by nie wypełniła się liczba ich współsług i braci, którzy mają być zabici. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I dano każdemu z nich szatę białą i powiedziano im, aby jeszcze pozostały w spokoju przez czas niewielki, dopóki by się nie dopełniła liczba ich współsług i braci, którzy mają być zabici, tak jak i oni. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I dano każdemu z nich białą szatę, i powiedziano im, by jeszcze krótki czas spokojnie zaczekali, aż się dopełni liczba ich współsług i braci, którzy, jak i oni, mają być zabici. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I dano każdemu z nich szatę białą, i powiedziano im, aby jeszcze odpoczęli przez krótki czas, aż się dopełni liczba współsług i braci ich, którzy mieli podobnie jak oni ponieść śmierć. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I dano im wszystkim białe szaty, i kazano jeszcze przez jakiś czas odpoczywać, dokładnie tak długo, aż dopełni się liczba ich współsług i braci, którzy, podobnie jak oni, mieli być również zabici. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | I dana_jest [z] nich każdemu szata biała, i powiedziano im, aby odpoczywali na czas mały, ażby się_dopełnili i współsłudzy ich i bracia ich, [którzy] mają być_pobici z nich jako i oni. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc każdemu z nich zostały dane białe szaty i zostało im powiedziane, że jeszcze odpoczną mały czas, aż zostaną dopełnieni ich współsłudzy oraz ich bracia, którzy mają być zabici, jak i oni. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Każdej z tych dusz dano białą szatę. Powiedziano im też, że jeszcze przez pewien krótki czas mają odpoczywać, aż się dopełni liczba ich braci, którzy podobnie jak oni byli sługami i podobnie mieli ponieść śmierć. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I dano każdemu z nich długą białą szatę, i powiedziano im, aby odpoczęli jeszcze krótki czas, aż wypełnią liczbę ich współsług i ich braci, którzy mają być zabici, jak i oni. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | I białe szaty dano każdemu z nich; i powiedziano im, żeby odpoczywali jeszcze przez krótki czas, aż zostaną dopełnieni ich współsłudzy i ich bracia, którzy mają zostać zabici jak i oni. |