« Flp 1:3 List do Filipian 1:4 Flp 1:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(Zawżdy we wszelkiey prośbie moiey za wszytki was z weselem modlitwę czyniąc.)
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Zawżdy we wszelkiej modlitwie mojej za wszech was zradością modlitwę czyniąc.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Zawżdy we wszelkich prośbach moich za wszystkich was modlitwę z weselem,
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
(Zawżdy we wszelkiej prośbie mojej za wszytkie was, z weselem modlitwę czyniąc.)
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(Zawsze w każdej modlitwie mojej za wszystkich was z radością prośbę czyniąc).
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Zawsze w każdej mojej modlitwie prosząc z radością za was wszystkich;
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
i we wszystkich modlitwach moich dzięki składam Bogu
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
zawżdy we wszystkich modlitwach moich za wszystkich was modląc się z radością:
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
zawsze we wszystkich modlitwach moich za was wszystkich z radością się modlę,
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
zawsze, we wszystkich modlitwach moich modląc się za was wszystkich z radością,
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
zawsze we wszystkich modlitwach moich modląc się za was wszystkich z radością,
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
zawsze, w każdej modlitwie, zanosząc ją z radością za was wszystkich -
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Zawsze w każdej modlitwie mojej za wszystkich was z radością się modląc,
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
za was w każdej modlitwie. Czynię to zawsze, z wielką radością mówiąc Bogu o was wszystkich,
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
zawsze, w każdej mojej modlitwie za was wszystkich, z radością czyniąc prośbę do Boga,
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
zawsze, gdy się z radością o was wszystkich modlę.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Zawsze w każdej mojej modlitwie, za was wszystkich, modląc się z radością,
18.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Zawsze w każdej mojej modlitwie składając prośbę z radością za was wszystkich,