| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tylko się sprawuycie iako się godzi Ewanieliey Krystusowey, aby choćbych przyszedł, y vyzrał was, a choć nieobecny, o waszych rzeczach vsłyszał, iż stoicie w iednym duchu, iednostaynie y iednym vmysłem boiuiąc przez wiarę Ewanieliey. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Tylko jako godzi się na Ewanielion Christusowe, zachowajcie się, abych choć przyszedszy i ujrzawszy was, a choć nieprzytomny usłyszał co o was, iż stoicie w jednem duchu, jedną duszą zastawiając się wiarą Ewanielionu. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Tylko się sprawujcie godnie Ewangelii Chrystusowéj, abym chociaż gdy przybędę i oglądam was, chociaż w niebytności słyszał o was, iż stoicie w jednym duchu, jednomyślni, wespół pracując około wiary Ewangelii: |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Tylko się godnie Ewanieliey CHristusowej rządźcie, aby choćbych przyszedł i ujźrzał was, choć nieobecny, usłyszałbym o waszych sprawach, iż stoicie w jednym duchu, jedną duszą spólnie bojując z wiarą Ewanieliey. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tylko się tak sprawujcie, jako przystoi Ewangielii Chrystusowej, abym, lub przyjdę i oglądam was, lub nie przyjdę, słyszał o was, iż stoicie w jednym duchu, jednomyślnie bojując w wierze Ewangielii. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Tylko postępujcie jak przystoi na ewangelię Chrystusa, abym czy przyjdę i zobaczę was, czy nie przyjdę, słyszał o was, że trwacie w jednym duchu, jednomyślnie walcząc o wiarę ewangelii; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Tylkoż prowadźcie się z godnością właściwą Ewangelii Chrystusowej, abym, – czyto gdy przybędę do was i ujrzę was, czy to gdy zdaleka usłyszę o was, – abym się dowiedział, że się stale trzymacie jednego; że jednomyślnie współpracujecie z wiarą Ewangeliczną. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Tylko się tak sprawujcie, jak tego wymaga godność Ewangelji, abym, czy zbliska, gdy przybędę i zobaczę was, czy też zdaleka słyszał o was, iż stoicie w jednym duchu jednomyślni, społem bojując za wiarę w Ewangelję, |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Tylko się jedno sprawujcie tak, jako przystoi (wyznawcom) Ewangelii Chrystusowej, abym gdy przyjdę do was i oglądam was, czy też będąc nieobecnym, słyszał o was, że stoicie w jednym Duchu, w jednej woli, pospołu pracując w wierze Ewangelii. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Tylko sprawujcie się w sposób godny Ewangelii Chrystusowej, abym, gdy przybędę i ujrzę was czy też z oddalenia, słyszał o was, że trwacie jednomyślni w jednym duchu współpracując z wiarą Ewangelii. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Tylko sprawujcie się w sposób godny Ewangelii Chrystusowej, abym wtedy, kiedy przybędę i zobaczę was, albo też z oddalenia usłyszę o was, że trwacie jednomyślni w jednym duchu walcząc o wiarę Ewangelii. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Tylko sprawujcie się w sposób godny Ewangelii Chrystusowej, abym ja – czy to gdy przybędę i ujrzę was, czy też będąc z daleka – mógł usłyszeć o was, że trwacie mocno w jednym duchu, jednym sercem walcząc wspólnie o wiarę w Ewangelię, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Niech życie wasze będzie godne ewangelii Chrystusowej, abym czy przyjdę i ujrzę was, czy będę nieobecny, słyszał o was, że stoicie w jednym duchu, jednomyślnie walcząc społem za wiarę ewangelii |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Pamiętajcie tylko, żebyście postępowali w sposób godny Ewangelii Chrystusowej. Wówczas ja – czy to gdy przybędę do was, żeby was zobaczyć, czy to znajdując się z dala od was – z pewnością będę mógł usłyszeć o was, że trwacie mocno w tych samych pragnieniach i że wszyscy razem stajecie w obronie wiary, którą daje Ewangelia. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Tylko żyjcie pośród współobywateli w sposób godny Ewangelii Chrystusa, bym czy to gdy przyjdę i was zobaczę, czy to będąc nieobecny słyszał o was, że trwacie w jednym Duchu, jednym sercem walcząc wiarą Ewangelii. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Tylko postępujcie jak ludzie wolni, w sposób godny dobrej nowiny o Chrystusie, tak abym niezależnie od tego, czy przyjdę i was zobaczę, czy jako nieobecny tylko o was usłyszę, wiedział, że stoicie w jednym duchu, jednomyślnie – ramię w ramię – walczycie w wierze podanej w dobrej nowinie |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Tylko żyjcie jak wolni obywatele w sposób godny Ewangelii Chrystusa, abym, czy przyjdę i ujrzę was, czy nieobecny, słyszał o was, że stoicie w jednym Duchu, jedną duszą walcząc razem dla wiary Ewangelii, |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Tylko niech wasze zachowanie będzie jak przystoi ewangelii Chrystusa: bym czy to gdy przyjdę i was zobaczę, czy to będąc nieobecny, słyszał o waszych postępowaniach, że trwacie w jednym duchu, jednym umysłem walcząc razem dla wiary ewangelii; |