| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem iestem ściśnion z obudwu stron, żądaiąc odiydź y być z Krystusem, bo to daleko lepiey. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Ciasno mi ze dwu (stron) żądzą mając rozwiązać się, a z Christusem być. Bo (by mi to) daleko pożyteczniejsza. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jestem ściśnion ze dwojga: pragnienie mając, rozwiązanym być i być z Chrystusem, bardzo daleko lepiéj. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Jestem bowiem ściśnion ze dwu stron; żądość mając żebym był rozwiązan, i z Christusem był; bo to daleko lepiej: |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem jestem ściśniony od tego obojga, pragnąc być rozwiązany, a być z Chrystusem, bo to daleko lepiej: |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jedno i drugie bowiem mnie naciska: chcę odejść i być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Mam tu dwie rzeczy do wyboru: – umrzeć i być z Chrystusem byłoby mi najlepiej; |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Z dwu stron ściśniony jestem: pragnę rozstać się z tem życiem, a być z Chrystusem, bo to daleko, daleko lepsza: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Bo mię te dwie rzeczy ściskają, że pragnę rozstać się, aby być z Chrystusem, co daleko lepsza jest rzecz; |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Z dwóch tedy stron ściśniony jestem: pragnę rozstać się z tym życiem, a być z Chrystusem, bo to daleko lepsze, |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Z dwóch tedy stron jestem ściśniony, pragnę rozstać się z tym życiem, a być z Chrystusem, bo to daleko lepsze, |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Z dwóch stron doznaję nalegania: pragnę odejść, a być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze; |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Albowiem jedno i drugie mnie pociąga: pragnę rozstać się z życiem i być z Chrystusem, bo to daleko lepiej; |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Odczuwam podwójne pragnienie: z jednej strony chciałbym odejść, bo być z Chrystusem to przecież wielkie szczęście, |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Bo jestem przynaglany z dwóch powodów. Mam pragnienie by odejść i być razem z Chrystusem, bo to daleko bardziej lepsze; |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Pociąga mnie jedno i drugie. Chciałbym stąd odejść i być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Albowiem jedno i drugie mnie naciska; pragnę odejść i być z Chrystusem, bo to daleko lepsze, |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Bo jestem w rozterce między dwoma, pragnienie aby odejść, i być z Chrystusem; co jest o wiele lepsze: |