| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Według vprzeymego oczekawania y nadzieie moiey, iż w żadney rzeczy nie zawstydzę się, ale z wszelakim bespieczeństwem, iako zawsze tak też y teraz zacnie będzie wywyzszon Kristus w moim ciele, choć przez żywot, choć przez śmierć. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Wedle wyglądania i nadzieje mojej, że się niwczem niezawstydzę. Ale we wszem bezpieczeństwie, jako zawżdy (tak) i teraz uwielbion będzie Christus w ciele mojem, choć przez żywot, choć przez śmierć. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Według oczekiwania i nadzieje mojéj, iż się w niwczem nie zawstydzę, ale z wszelakiem bezpieczeństwem jako zawsze i teraz wielce będzie wsławion Chrystus w ciele mojem, choć przez żywot, choć przez śmierć. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Według uprzejmego wyglądania i nadzieje mojej, iż się niwczym nie zasromam, ale z wszelakim beśpieczeństwem, jako zawsze, i teraz wielmożnym się sstanie Christus w ciele moim, choć przez żywot, choć przez śmierć. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Według troskliwego oczekiwania i nadziei mojej, iż się w niczem nie zawstydzę; ale z wszelakiem bezpieczeństwem, jako zawsze, tak i teraz, uwielbionym będzie Chrystus w ciele mojem, lub przez żywot, lub przez śmierć. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Zgodnie z moim gorliwym oczekiwaniem i nadzieją, że w niczym nie będę zawstydzony, lecz z całą odwagą, jak zawsze, tak i teraz, uwielbiony będzie Chrystus w moim ciele, czy to przez życie, czy przez śmierć. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Taka jest moja nadzieja, że tu zawodu nie doznam; i mam zawsze zupełną ufność w tem, że tak życie jako i śmierć moja przyczynią się do chwały Chrystusowej. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | ile że tego wyczekuję i tę mam nadzieję, iż w niczem zawstydzon nie będę: lecz raczej z całą odwagą i teraz, jak zawsze, będzie uwielbion Chrystus w mem ciele, bądź przez życie, bądź przez śmierć. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | stosownie do oczekiwania i nadziei mojej. Albowiem w niczem nie będę zawstydzony, ale mam wszelką ufność, że teraz, tak samo jak i zawsze przedtem, będzie uwielbiony Chrystus w ciele mojem, czy to przez życie, czy też przez śmierć. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Zwłaszcza że tego oczekuję i mam tę nadzieję, że w niczym nie zostanę zawstydzony, ale jak zawsze, tak i teraz z wszelką pewnością Chrystus uwielbiony będzie w moim ciele czy to przez życie, czy też przez śmierć. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Zwłaszcza, że tego gorliwie pragnę i mam tę nadzieję, że w niczym nie zostanę zawstydzony, ale, jak zawsze, tak i teraz, nie ulęknę się i Chrystus uwielbiony będzie w moim ciele czy to przez życie, czy też przez śmierć. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | zgodnie z gorącym oczekiwaniem i nadzieją moją, że w niczym nie doznam zawodu. Lecz jak zawsze, tak i teraz, z całą swobodą i jawnością Chrystus będzie uwielbiony w moim ciele: czy to przez życie, czy przez śmierć. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Według oczekiwania i nadziei mojej, że w niczym nie będę zawstydzony, lecz że przez śmiałe wystąpięnie, jak zawsze, tak i teraz, uwielbiony będzie Chrystus w ciele moim, czy to przez życie, czy przez śmierć. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dlatego też, zgodnie z moim oczekiwaniem, nie spotka mnie, jak ufam, żaden zawód. Będę więc usiłował zawsze, podobnie jak teraz, z całą odwagą i jawnie moim postępowaniem uwielbiać Chrystusa: czy to ciesząc się pełnią życia, czy to idąc na śmierć. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | w zgodzie z moim wyczekiwaniem i nadzieją, że w niczym nie zostanę zawstydzony, ale w całej otwartości, jak zawsze tak i teraz, Chrystus zostanie wywyższony w moim ciele; czy to wśród życia, czy wśród śmierci. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Na to czekam. Mam też nadzieję, że nie dam się zawstydzić, lecz przemówię z odwagą – jak zawsze, tak i tym razem – i Chrystus będzie wywyższony w moim ciele, czy zostanę przy życiu, czy skażą mnie na śmierć. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Według oczekiwania i nadziei mojej, że w niczym nie zostanę zawstydzony, ale z całą śmiałością, jak zawsze, tak i teraz, wywyższony zostanie Chrystus w moim ciele, czy to przez życie, czy przez śmierć. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Zgodnie z moim gorliwym oczekiwaniem i moją nadzieją, że w niczym nie będę zawstydzony, lecz że z całą odwagą, jak zawsze, tak i teraz Chrystus będzie wywyższony w moim ciele, czy to przez życie, czy przez śmierć. |