| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale coż: wżdy iakimkolwiek sposobem, choć pod pokrywką, choć prawdziwie Krystus bywa opowiedan, z tego też raduię się, y ieszcze radować się będę. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo cóż? Gdy wszelkim obyczajem, choć pod zasłoną, choć prawdą Christusa opowiedają; i wtem się raduję, ale i radować się będę. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo cóż? By jedno wszelkim sposobem, bądź z okazyi, bądź po prawdzie Chrystus był opowiadan, i w tem się weselę, ale i weselić się będę. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Bo cóż? przedsię wszelkim sposobem, choć pod pokrywką, choć prawdziwie Christus bywa opowiedan; i w tym się weselę, ale i weselić się będę. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale cóż na tem? Owszem jakimkolwiek sposobem, lub postawnie, lub w prawdzie Chrystus bywa opowiadany, i z tego się raduję, i jeszcze się radować będę; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Cóż więc? Mimo wszystko każdym sposobem, czy obłudnie, czy szczerze, Chrystus jest głoszony. Z tego się raduję i będę się radował. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Co do mnie, to, byleby Chrystus był opowiadany, czy to w dobrym czy w złym zamiarze, – to ja się cieszę i cieszyć się będę, |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Lecz o cóż idzie? W jakibądź sposób, czy obłudnie, czy szczerze, głoszony jest Chrystus, ja się z tego cieszę. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Ale cóż mi do tego? Byleby tylko na wszelki sposób, czy dla innej przyczyny, czy też dla prawdy Chrystus był opowiadany, to ja i z tegom rad i będę rad. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Ale cóż z tego? Byleby tylko, dla formy czy w imię prawdy, Chrystus we wszelki sposób był głoszony; ja się z tego raduję i radować się będę. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Ale cóż z tego? Byleby tylko, dla formy czy w imię prawdy, Chrystus we wszelki sposób był głoszony: ja się z tego raduję i radować będę. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ale cóż to znaczy? Jedynie to, że czy to obłudnie, czy naprawdę, na wszelki sposób głosi się Chrystusa. A z tego ja się cieszę i będę się cieszył. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz o co chodzi? Byle tylko wszelkimi sposobami Chrystus był zwiastowany, czy obłudnie, czy szczerze, z tego się raduję i radować będę; |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wszystko to jednak nie ma znaczenia. Mniejsza o to, czy obłudnie, czy szczerze głoszą Chrystusa. Ważne jest to, że głosi się Chrystusa, a to jest i będzie dla mnie zawsze źródłem radości. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Dlaczego, jakże to? Ponieważ każdym sposobem czy to pretekstem, czy prawdą głoszony jest Chrystus; zatem z tego się cieszę, ale i będę się cieszył. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | I co z tego? Cieszę się, że mimo wszystko, w ten czy inny sposób, obłudnie czy szczerze, Chrystus jest głoszony. Przede mną natomiast jeszcze jedna radość: |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Cóż więc? Mimo że każdym sposobem czy pozornie, czy to w prawdzie, Chrystus jest głoszony; z tego się raduję i będę się radował, |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Cóż więc? pomimo to, każdym sposobem, czy to z pozoru, czy w prawdzie, Chrystus jest głoszony; a ja się z tego raduję, zaiste, i będę się radował. |