| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Drudzy zasię z miłości, wiedząc iżem iest postanowion ku obronie Ewanieliey. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A owi z miłości, wiedząc żem na tem, abym Ewanielionu bronił. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A drudzy z sporu Chrystusa opowiadają nieszczerze, mniemając, iż przydawają ucisku okowom moim, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A ci z miłości, wiedząc iż na obronę Ewanieliey postanowiony jestem. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A którzy z miłości, wiedzą, żem jest wystawiony ku obronie Ewangielii, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Inni zaś z miłości, wiedząc, że jestem przeznaczony do obrony ewangelii. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Są i tacy, którzy nie szczerze, lecz z nienawiści ku mnie opowiadają Chrystusa, sądząc, iż tym sposobem ścieśnią więzy moje. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Niektórzy z miłością: wiedząc, żem jest postanowion ku obronie Ewangelji. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | a drudzy ze sporu Chrystusa opowiadają, nie z czystego serca, mniemając, że przydadzą ciężaru okowom moim. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | a inni nieszczerze i ze sprzeciwu głoszą Chrystusa sądząc, że przez to dodadzą ucisku więzom moim. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | a inni nieszczerze i ze sprzeciwu sądząc, że przez to dodadzą ucisku moim więzom. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Tamci zaś, powodowani niewłaściwym współzawodnictwem, rozgłaszają Chrystusa nieszczerze, sądząc, że przez to dodadzą ucisku moim kajdanom. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Drudzy zaś głoszą Chrystusa z kłótliwości, nieszczerze, sądząc, że wzmogą przez to ucisk więzów moich. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Natomiast ci pierwsi, próbując współzawodniczyć z nami w sposób fałszywy, głoszą Chrystusa nieszczerze, sądząc że przyczynią się przez to do zwiększenia moich cierpień w więzieniu. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś ci z miłości wiedzą, że jestem ustanowiony do obrony Ewangelii. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Tamci natomiast głoszą Chrystusa z powodu złej ambicji, nieszczerze, sądząc, że w ten sposób pogorszą moje położenie. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A ci, którzy z miłości, wiedzą, że jestem ustanawiany do obrony Ewangelii. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Zaś inni z miłości, wiedząc, że jestem ustanowiony do obrony ewangelii. |