« Flp 1:11 List do Filipian 1:12 Flp 1:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Zatym bracia, chcę abyscie wiedzieli, iż ty rzeczy ktore mi się przytrefiały, ku więtszemu pomnożeniu Ewanieliey przyszły.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Chcę lepak abyście wiedzieli bracia, iż to co na mię (przypadło) więcej na pożytek Ewanielionu wyszło.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A chcę, bracia! abyście wiedzieli, iż to, co się ze mną dzieje, więcéj się obróciło ku pomnożeniu Ewangelii,
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A chcę abyście wiedzieli, bracia! iż to co się zemną dzieje, więcej ku postępkowi dalszemu Ewanieliey wyszło.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A chcę, bracia! abyście wiedzieli, iż to, co się ze mną dzieje, na większe pomnożenie Ewangielii wyszło.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A chcę, bracia, abyście wiedzieli, że to, co mnie spotkało, spowodowało jeszcze większe rozkrzewienie ewangelii;
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Chcę, abyście wiedzieli, bracia, że uwięzienie moje przyczyniło się do wzrostu Ewangelii.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
A pragnę, bracia, abyście wiedzieli, iż to, co ze mną tu zaszło, obróciło się raczej na większą korzyść Ewangelji:
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Ale chcę też, bracia, abyście wiedzieli, że to, co się ze mną dzieje, posłużyło ku większemu pożytkowi Ewangelii,
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
A pragnę, bracia, abyście wiedzieli, że to, co się ze mną stało, wyszło raczej na korzyść Ewangelii,
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
A pragnę, bracia, abyście wiedzieli, że to, co się ze mną stało, wyszło raczej na korzyść Ewangelii,
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Bracia, chcę, abyście wiedzieli, że moje sprawy przyniosły raczej korzyść Ewangelii,
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A chcę, bracia, abyście wiedzieli, że to, co mnie spotkało, posłużyło raczej ku rozkrzewieniu ewangelii,
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Bracia, chciałbym, żebyście wiedzieli, że to, co teraz znoszę, wychodzi raczej na korzyść Ewangelii.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A chcę, byście bracia wiedzieli, że te rzeczy przeciwko mnie przyszły dla większego rozpowszechnienia Ewangelii.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Chcę, bracia, abyście wiedzieli, że to, co mnie spotkało, pomogło dobrej nowinie dotrzeć jeszcze dalej.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
A chcę, bracia, abyście wiedzieli, że przeciwności wobec mnie, wpłynęły raczej na rozkrzewienie Ewangelii,
18.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Ale chciałbym, abyście zrozumieli, bracia, że rzeczy, które mi się przydarzyły, wypadły raczej dla większego rozpowszechnienia ewangelii;