| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Na to, abyscie rozeznali ty rzeczy ktore się nie zgadzaią, żebyscie byli szczyremi, y bez przekazy bieg wykonali, aż do dnia Krystusowego. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Na to abyście doznawali co jest pożytecznego, abyście byli szczyrzy, i nie zawadzającemi na dzień Christusów. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Abyście doświadczali, co jest pożyteczniejszego, żebyście byli szczerymi i bez obrażenia na dzień Chrystusów, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Na to, abyście wy doświadczali onych przewyższających rzeczy, żebyście byli szczyrymi, i bez obrażenia na dzień Christusów. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Abyście mogli rozeznać rzeczy różne, żebyście byli szczerymi i bez obrażenia na dzień Chrystusowy, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Abyście mogli rozpoznać to, co lepsze, żebyście byli szczerzy i bez zarzutu na dzień Chrystusa; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | abyście stawali się coraz doskonalszymi; abyście na sumieniu nie mieli żadnego grzechu, i abyście bez winy stanęli na sądzie Chrystusowym |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | abyście doznawali, co lepsza, iżbyście byli czystymi i bez obrazy na dzień Chrystusowy: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | żebyście doświadczali, co jest lepsze, i żebyście byli czystymi i bez skazy na dzień Chrystusów, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | abyście umieli rozeznać, co ważniejsze, a byli szczerzy i bez skazy na dzień Chrystusowy, |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | abyście umieli rozeznać, co ważniejsze, a byli szczerzy i bez skazy na dzień Chrystusowy, |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | dla oceny tego, co lepsze, abyście byli czyści i bez zarzutu na dzień Chrystusa, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Abyście umieli odróżniać to, co słuszne, od tego, co niesłuszne, abyście byli czyści i bez nagany na dzień Chrystusowy, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | byście mogli dostrzegać to, co lepsze; abyście byli czyści i bez zarzutu w dzień przyjścia Chrystusa; |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | aż do waszej aprobaty spraw, które mają znaczenie. Abyście byli czyści i nie potykający się na dzień Chrystusa, |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | byście rozpoznawali to, co słuszne, byli szczerzy i nienaganni w dniu przyjścia Chrystusa, |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Abyście mogli rozpoznać to, co ważne, byście byli czyści i bez zarzutu na dzień Chrystusa, |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Abyście mogli rozpoznać rzeczy, które są doskonałe; abyście byli szczerzy i bez obrazy aż do dnia Chrystusa. |