| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Potym gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod ołtarzem dusze tych ktorzy zabici byli dla słowa Bożego, y dla świadectwa ktorego bronili. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem przed ołtarzem dusze zamordowanych prze słowo Boże, i prze świadectwo które mieli. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod ołtarzem dusze pobitych dla słowa Bożego i dla świadectwa, które miały. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod ołtarzem dusze pobitych dla onej mowy Bożej, i dla świadectwa które mieli. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod ołtarzem dusze pobitych dla słowa Bożego i dla świadectwa, które wydawali; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod ołtarzem dusze zabitych z powodu słowa Bożego i świadectwa, które złożyli. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | A gdy rozłamał piątą pieczęć, ujrzałem pod ołtarzem dusze zabitych dla słowa Bożego i dla świadectwa, które mu składali oni zabici |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | A gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod ołtarzem dusze pobitych, dla słowa Bożego i dla świadectwa, jakie miały, |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod Ołtarzem dusze pozabijanych za słowo Boże i za świadectwo, które miały. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A gdy otworzył pieczęć piątą, ujrzałem pod ołtarzem duchy zabitych dla słowa Bożego i dla świadectwa, które wydały. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A kiedy otworzył pieczęć piątą, ujrzałem pod ołtarzem duchy zabitych dla słowa Bożego i dla świadectwa, które wydały. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A gdy otworzył pieczęć piątą, ujrzałem pod ołtarzem dusze zabitych dla Słowa Bożego i dla świadectwa, jakie mieli. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy zdjął piątą pieczęć, widziałem poniżej ołtarza dusze zabitych dla Słowa Bożego i dla świadectwa, które złożyli. |