| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Nie omieszkawa Pan ktory obiecał, (iako niektorzy to maią za omieszkanie), ale cierpliwy iest przeciwko nam, nie chcąc aby ktorzy zginęli, ale żeby wszyscy ku vznaniu przyszli. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Nie omieszkawa Pan obietnice (jako niektórzy omieszkaniem mnimają) ale długo nam czeka, niechcąc aby kto zginął, ale żeby wszytcy do pokajania przyszli. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Nic odwłaczać Pan obietnice swojéj, jako niektórzy mniemają; ale cierpliwie sobie poczyna dla was, nie chcąc, aby którzy zginęli, ale żeby się wszyscy do pokuty nawrócili. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Nie omieszkawać Pan obietnice, (jako niektórzy omieszkaniem to poczytają) ale długocierpliwości używa przeciwko nam, niechcąc aby którzy zginęli, ale żeby wszyscy ku pokajaniu przystąpili. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Nie omieszkiwać Pan z obietnicą, (jako to niektórzy mają za omieszkanie), ale używa cierpliwości przeciwko nam, nie chcąc, aby którzy zginęli, ale żeby się wszyscy do pokuty udali. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nie zwleka Pan ze spełnieniem obietnicy, jak niektórzy uważają, że zwleka, ale okazuje względem nas cierpliwość, nie chcąc, aby ktokolwiek zginął, lecz aby wszyscy doszli do pokuty. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Nie zaniecha Pan przyjścia swojego, jakto niektórzy sądzą, ale jest on cierpliwy, i każdemu czas do pokuty zostawia, bo nie chce zguby niczyjej. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Nie omieszkuje Pan z obietnicą Swoją, jako niektórzy mniemają, ale się cierpliwie obchodzi dla was, nie chcąc, żeby kto miał zginąć, ale żeby się wszyscy do pokuty nawrócili. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Nie ociąga się Pan w spełnieniu obietnicy swojej, jak niektórzy mniemają, ale cierpliwością się kieruje względem was, nie pragnąc niczyjej zguby, ale dążąc do tego, żeby wszyscy weszli na drogę pokuty. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Nie ociąga się Pan w spełnieniu obietnicy, jak niektórzy mniemają, ale cierpliwością kieruje się względem was, nie chcąc niczyjej zguby, ale dążąc do tego, żeby wszyscy weszli na drogę pokuty. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nie zwleka Pan z wypełnieniem obietnicy – jak niektórzy są przekonani, że Pan zwleka – ale On jest cierpliwy w stosunku do was. Nie chce bowiem niektórych zgubić, ale wszystkich [chce] doprowadzić do nawrócenia. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Pan nie zwleka z dotrzymaniem obietnicy, chociaż niektórzy uważają, że zwleka, lecz okazuje cierpliwość względem was, bo nie chce, aby ktokolwiek zginął, lecz chce, aby wszyscy przyszli do upamiętania. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Pan nie zwleka z wypełnieniem tego, co przyobiecał, mimo iż niektórzy myślą inaczej. On tylko jest cierpliwy względem was. Nie chce bowiem niczyjej zagłady, lecz pragnie, żeby się wszyscy nawrócili. |
| 14. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Nie omieszkiwa Pan [z] obietnicą, jako niektórzy [za] omieszkanie mają, ale cierpliwości_używa dla was, nie chcąc, [aby] którzy zginęli, ale [żeby] wszyscy do pokuty się_udali. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Nie zwleka Pan z obietnicą, jak niektórzy są przekonani z powodu odkładania, ale jest względem was cierpliwy nie chcąc, aby jacyś zginęli, ale by wszyscy doszli do skruchy. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Pan nie zwleka z dotrzymaniem obietnicy, choć niektórzy uważają, że zwleka. Tymczasem On po prostu okazuje cierpliwość względem was. On nie chce, aby ktoś zginął. Przeciwnie, chce, aby wszyscy się opamiętali. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Pan nie zwleka z dotrzymaniem obietnicy, jak niektórzy uważają, że zwleka, ale jest cierpliwy wobec nas, bo nie chce, aby ktoś zginął, ale aby wszyscy doszli do upamiętania. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Pan nie jest opieszały w obietnicy swojej, jak niektórzy uważają opieszałość; ale jest długocierpliwy co do nas, nie chcąc, aby ktokolwiek zginął, ale aby wszyscy doszli do skruchy. |