« 2Pio 3:7 2 List Piotra 3:8 2Pio 3:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Przytym namileyszy niech wam to nie będzie tayno, iż ieden dzień v Pana iest iako tysiąc lat, a tysiąc lat iako ieden dzień.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
To też jedno wam tajemno niech niebędzie namilszy, że jeden dzień u Pana, jako tysiąc lat, a tysiąc lat jako dzień jeden.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A jedno to, najmilejsi! niech wam tajno nie będzie, iż jeden dzień u Pana jako tysiąc lat, a tysiąc lat jako jeden dzień.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A jedno to, niech tajno nie będzie wam, moi mili! iż jeden dzień u Pana jako tysiąc lat, a tysiąc lat jako jeden dzień.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Ale ta jedna rzecz niech wam nie będzie tajna, najmilsi! iż jeden dzień u Pana jest jako tysiąc lat, a tysiąc lat, jako jeden dzień.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Ale niech to jedno, umiłowani, nie będzie przed wami zakryte, że jeden dzień u Pana jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Otóż o tem naprzód wiedźcie, najmilsi, że u Pana dzień jeden jest jako tysiąc lat; a tysiąc lat, jako dzień jeden.
8.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
A to jedno, najmilsi, niech wam tajne nie będzie, że jeden dzień u Pana jako tysiąc lat, a tysiąc lat jako jeden dzień.
9.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Niechże wam, najmilsi, to jedno tajne nie będzie, że u Boga jeden dzień znaczy tyle co tysiąc lat, a tysiąc lat jako jeden dzień.
10.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Niechże wam, umiłowani, to jedno tajne nie będzie, że u Boga jeden dzień znaczy tyle co tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień.
11.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Niech zaś dla was, umiłowani, nie będzie tajne to jedno, że jeden dzień u Pana jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień.
12.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Niech to jedno, umiłowani, nie uchodzi uwagi waszej, że u Pana jeden dzień jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień.