| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iako ten ktory niemal we wszytkich liściech mowi o tych rzeczach, miedzy ktorymi są niektore trudne ku wyrozumieniu, ktore nieumieiętni y niestateczni wykręcaią iako ine pisma ku zatraceniu samych siebie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Jako i we wszech liściech, mówiąc wnich o tych to, w których są niektóre (rzeczy) trudne rozumowi, które nie uczeni i niestateczni kręcą, jako i ine pisma, ku własnemu swemu zatraceniu. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jako i we wszystkich liściech, o tem w nich mówiąc: w których są niektóre rzeczy trudne ku wyrozumieniu, które nieuczeni i niestateczni wykręcają, jako i inne pisma, ku swemu własnemu zatraceniu. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Jako i we wszytkich liściech, mówiąc w nich o tych rzeczach; w których są trudne ku wyrozumieniu niektóre rzeczy, które nieumiejętni i nieutwierdzeni wykrącają, jako i inne Pisma, ku własnemu swemu zginieniu. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jako i we wszystkich listach swoich mówiąc o tych rzeczach, między któremi są niektóre rzeczy trudne ku wyrozumieniu, które nieumiejętni i niestateczni wykręcają jako i inne pisma, ku swemu własnemu zatraceniu. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jak też mówi o tym we wszystkich listach. Są w nich pewne rzeczy trudne do zrozumienia, które, podobnie jak inne Pisma, ludzie niedouczeni i nieutwierdzeni przekręcają ku swemu własnemu zatraceniu. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | We wszystkich swych listach, gdzie tylko była ku temu sposobność, mówi on o tem. W listach tych jest wiele rzeczy trudnych do zrozumienia i dlatego tak listy one jako i inne Pisma ludzie ciemni i niestali w wierze psują i na swą zgubę tłumaczą. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | jako i we wszystkich Listach mówiąc o tych rzeczach, w których (to Listach) są inne rzeczy trudne do wyrozumienia, które nieukowie i niestateczni wykręcają, jako i inne Pisma, na swe zatracenie. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | jak to zresztą czyni we wszystkich listach, w których są pewne myśli trudne do zrozumienia, a które ludzie nieuczeni i niestateczni paczą, podobnie jak i inne Pisma, na swoją własną zgubę. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | jak to zresztą czyni we wszystkich listach, w których są pewne myśli trudne do zrozumienia, a które ludzie nieuczeni i niestateczni zniekształcają, podobnie jak i inne Pisma, na swoją własną zgubę. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | jak też we wszystkich [innych] listach, w których mówi o tym. Są w nich trudne do zrozumienia pewne sprawy, które ludzie niedouczeni i mało utwierdzeni opacznie tłumaczą, tak samo jak i inne Pisma, na własną swoją zgubę. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Tak też mówi we wszystkich listach, gdzie o tym się wypowiada; są w nich pewne rzeczy niezrozumiałe, które, podobnie jak i inne pisma, ludzie niewykształceni i niezbyt umocnieni przekręcają ku swej własnej zgubie. |