| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Oczekywaiąc y spiesząc się na przyście dnia Bożego, w ktorym nieba goraiąc rozstapią się, y żywioły zapalone rospuszczą się. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Oczekawając i śpiesząc się na przyście dnia Bożego, przez który niebiosa gorając rozruszą się, a początki zapalone rozstąpią się? |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Oczekiwając i śpiesząc się na przyjście dnia Pańskiego, przez które niebiosa gorejące rozpuszczą się, i żywioły od gorącości ognia stopnieją. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Oczekawającym i śpieszącym się na przyście onego Bożego dnia, przez który niebiosa gorające rozpuszczą się, i żywioły pałające stopnieją. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Którzy oczekujecie i spieszycie się na przyjście dnia Bożego, w który niebiosa gorejące rozpuszczą się i żywioły pałające stopnieją. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Oczekując i spiesząc się na przyjście dnia Boga, w którym płonące niebiosa rozpuszczą się, a rozpalone żywioły się roztopią. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Z jakimże zapałem i utęsknieniem winniśmy oczekiwać przyjścia tego dnia Pańskiego, który niebiossom koniec przyniesie, który spali wszystkie żywioły; |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | oczekującym i śpieszącym się na przyjście dnia Pańskiego, przez które niebiosa gorejąc rozpuszczą się, a żywioły od gorącości ognia stopnieją? |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | gdy oczekujecie z upragnieniem przyjścia dnia Pańskiego, w którym niebiosa rozżarzone rozpuszczą się, a żywioły od żaru ognia stopnieją. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | gdy oczekujecie z upragnieniem przyjścia dnia Bożego, w którym niebiosa rozżarzone rozpuszczą się, a żywioły od żaru stopnieją. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | gdy oczekujecie i staracie się przyśpieszyć przyjście dnia Bożego, który sprawi, że niebo, płonąc, pójdzie na zagładę, a gwiazdy w ogniu się rozsypią. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeżeli oczekujecie i pragniecie gorąco nastania dnia Bożego, z powodu którego niebiosa w ogniu stopnieją i rozpalone żywioły rozpłyną się? |