| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Gdy tedy wszytkie rzeczy rozstąpią się, iakiemi być macie w świętym obcowaniu y w pobożnych sprawach: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Przeto gdyż to wszytko rozruszy się, jakimi nam potrzeba być wświętych obcowaniach i nabożeństwach. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Gdyż tedy to wszystko ma się zepsować, jakimi wam potrzeba być w świętem obcowaniu i w pobożnościach? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Gdy się tedy te rzeczy wszytkie rozpuszczą, jakimi potrzeba być wam w świętych obcowaniach i w pobożnościach, |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ponieważ się tedy to wszystko ma rozpłynąć, jakimiż wy macie być w świętych obcowaniach i pobożnościach? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Skoro to wszystko ma się rozpłynąć, to jakimi wy powinniście być w świętym postępowaniu i pobożności; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Gdy tedy wszystko to skończyć się ma, to jakżeż świętem i pobożnem życie nasze być winno? |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Gdy się tedy te wszystkie rzeczy mają rozpłynąć, to jakimiż potrzeba być w postępkach świętych i w pobożnościach wam, |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Skoro więc to wszystko ma ulec zniszczeniu, jak wysoko wznieść się powinniście w świętym postępowaniu i pobożności, |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Skoro więc to wszystko ma ulec zniszczeniu, to jakżeż wysoko wznieść się powinniście w świętym postępowaniu i pobożności, |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Skoro to wszystko w ten sposób ulegnie zagładzie, to jakimi winniście być wy w świętym postępowaniu i pobożności, |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Skoro to wszystko ma ulec zagładzie, jakimiż powinniście być wy w świętym postępowaniu i w pobożności, |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A skoro wszystko, co istnieje, w ten sposób ulegnie zagładzie, to jakże święcie i pobożnie powinniście żyć, |
| 14. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | [Ponieważ] to tedy wszystko ma_się_rozpłynąć, jakimi trzeba być nam w świętych obcowaniach i pobożnościach? |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Takie jest zniszczenie tych wszystkich. Skąd wy powinniście być rodem w świętych zachowaniach i aktach pobożności, |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Skoro w taki sposób to wszystko ma ulec zniszczeniu, to jak święcie i pobożnie wy sami powinniście postępować na co dzień? |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Skoro więc wszystkie one mają ulec stopieniu; jakimi wy powinniście być w świętym postępowaniu i w pobożności, |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Widząc więc, że wszystkie te rzeczy zostaną rozpuszczone, jakimi ludźmi powinniście być we wszelkim świętym postępowaniu i pobożności, |