| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A on dzień Pański prziydzie w nocy iako złodziey, gdy nieba z szumem przeminą, y żywioły się zapaliwszy rozstąpią, a źiemia y sprawy ktore na niey są, zgoraią. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Przyjdzie lepak dzień pański jako złodziej, gdy niebiosa zszumem przeminą, początki zaś rozpalone rozruszą się, a ziemia i które na niej sprawy zgorają. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A dzień Pański przyjdzie jako złodziéj, w który niebiosa z wielkim szumem przeminą, a żywioły od gorąca rozpuszczą się, a ziemia i dzieła, które na niéj są, popalone będą. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A przyjdzie on dzień Pański jako złodziej w nocy, w który niebiosa z trzaskiem przeminą, a żywioły pałające rozpuszczą się, a ziemia i one które na niej są sprawy popalone będą. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A on dzień Pański przyjdzie jako złodziej w nocy, w który niebiosa z wielkim trzaskiem przeminą, a żywioły rozpalone ogniem stopnieją, a ziemia i rzeczy, które są na niej, spalone będą. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A jak złodziej w nocy przyjdzie dzień Pana, w którym niebiosa z wielkim hukiem przeminą, żywioły rozpalone ogniem stopią się, a ziemia i dzieła, które są na niej, spłoną. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Dzień Pański przyjdzie niespodzianie, jako złodziej. Nagle wówczas niebiossa znikną, żywioły wszystkie strawi ogień, a ziemia i wszystko, co na niej jest, spaleniu ulegnie. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Przyjdzieć Pański dzień jako złodziej, w który to dzień niebiosa z wielkim pędem przeminą, a żywioły rozpłyną się od ognia, a ziemia i te rzeczy, które są na niej, będą spalone. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Dzień Pański nadejdzie jako złodziej i wówczas niebiosa z wielkim szumem przeminą, żywioły od żaru stopnieją, a ziemię i jej dzieła strawi ogień. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Dzień Pański nadejdzie jak złodziej i wówczas niebiosa z wielkim szumem przeminą, żywioły od żaru stopnieją i nie ostoi się ziemia ani dzieła jej. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jak złodziej zaś przyjdzie dzień Pański, w którym niebo z szumem przeminie, gwiazdy się w ogniu rozsypią, a ziemia i dzieła na niej zostaną odnalezione. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A dzień Pański nadejdzie jak złodziej; wtedy niebiosa z trzaskiem przeminą, a żywioły rozpalone stopnieją, ziemia i dzieła ludzkie na niej spłoną. |