| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem iesli Bog Aniołom ktorzy byli zgrzeszyli nie przepuścił, ale łańcuchami ciemnosci strąciwszy ie do piekła, podał ie zachowane ku potępieniu. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo jeśli Bóg aniołom gdy zgrzeszyli nie zfolgował, ale łańcuchami ciemności związawszy, wydał (je) na sąd zachowane. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem jeźli Bóg Aniołom, gdy zgrzeszyli, nie przepuścił, ale powrozami piekielnemi ściągnione do piekła podał na męki, aby na sąd byli schowani, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Jeśli bowiem Bóg Aniołom którzy zgrzeszyli nie przepuścił, ale łańcuchami ciemności, strąciwszy do przepaści, podał na sąd zachowane; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem jeźli Bóg Aniołom, którzy byli zgrzeszyli, nie przepuścił, ale strąciwszy ich do piekła, podał łańcuchom ciemności, aby byli zachowani na sąd: |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeśli bowiem Bóg nie oszczędził aniołów, którzy zgrzeszyli, ale strąciwszy ich do piekła, wydał więzom ciemności, aby byli zachowani na sąd; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Nie przebaczył Bóg aniołom, którzy zgrzeszyli, ale do piekła ich strącił, by tam do dnia sądnego cierpieli karę. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Bo jeśli Bóg Aniołom, którzy zgrzeszyli, nie przepuścił, ale powrozami piekielnymi stargnionych, podał ich do piekła na męki, aby na sąd byli zachowani; |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Jeśli bowiem Aniołów, gdy zgrzeszyli, Bóg nie oszczędził, ale strąconych do piekła rzucił w otchłań ciemności, żeby tam trzymać ich do chwili sądu, |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Jeśli bowiem aniołów, gdy zgrzeszyli, Bóg nie oszczędził, ale strąconych do piekła rzucił w otchłań ciemności, żeby tam trzymać ich do chwili sądu; |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeżeli bowiem Bóg aniołom, którzy zgrzeszyli, nie odpuścił, ale wydał [ich] do ciemnych lochów Tartaru, aby byli zachowani na sąd; |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bóg bowiem nie oszczędził aniołów, którzy zgrzeszyli, lecz strąciwszy do otchłani, umieścił ich w mrocznych lochach, aby byli zachowani na sąd; |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Bóg nie oszczędził bowiem upadłych aniołów, lecz wtrącił ich do ciemności piekielnych, gdzie oczekują na sąd; |
| 14. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Jeśli bowiem Bóg Aniołom, [którzy] zgrzeszyli, nie przepuścił, ale strąciwszy_do_piekła, łańcuchom ciemności poddał, [aby] na sąd [ku] karaniu byli_zachowani; |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Skoro Bóg nie oszczędził aniołów, kiedy chybili celu, ale strącił ich do Tartaru oraz poddał powrozom ciemności, aż do dnia sądu tych, którzy są pilnowani. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Warto przy tym pamiętać, że Bóg nie oszczędził nawet aniołów, gdy dopuścili się grzechu. Przeciwnie, rzucił ich skrępowanych w gęste mroki miejsca kary. Oczekują tam oni na sąd. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Skoro bowiem Bóg aniołów, gdy zgrzeszyli, nie oszczędził, ale w więzach ciemności strącił ich do Tartaru. Wydał ich jako zachowanych na sąd. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Bo jeśli Bóg nie oszczędził aniołów, którzy zgrzeszyli, ale strącił ich do piekła, i wrzucił w łańcuchy ciemności, aby byli zastrzeżeni na sąd; |