| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A wiele nasladować będą zginienia ich, przez ktore droga prawdy będzie bluźniona. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I mnodzy pójdą za ich nieczystotami, przez które droga prawdy bluźniona będzie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A wiele ich naśladować będą rozpusty ich, przez które droga prawdy będzie bluźniona. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A wiele ich pójdą za ich zginieniem, przez które ona droga prawdy będzie bluźniona. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A wiele ich naśladować będą zginienia ich, przez których droga prawdy będzie bluźniona. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wielu zaś podąży za ich zgubną drogą, a droga prawdy z ich powodu będzie bluźniona. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | znajdą oni wielu naśladowców rozpusty swojej; zaprą się nauki prawdziwej, |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I mnodzy będą naśladować nieczystość ich, i przez nich też będzie bluźniona droga prawdziwa. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I wielu w rozpuście pójdzie ich śladami i przez nich będą bluźnić na drodze prawdy. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A wielu w rozpuście pójdzie ich śladami i przez nich będą bluźnić przeciw drodze prawdy. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A wielu pójdzie za ich rozpustą, przez nich zaś droga prawdy będzie obrzucona bluźnierstwami. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I wielu pójdzie za ich rozwiązłością, a droga prawdy będzie przez nich pohańbiona. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wielu też, oddając się rozpuście, pójdzie w ich ślady i przez nich znieważana będzie bluźnierczo droga prawdy. |
| 14. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | A wielu naśladować_będzie ich zginienia, przez których droga prawdy będzie_bluźniona. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wielu też pójdzie za ich zgubą i będzie przez nich profanowana droga prawdy. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Przez nich droga prawdy stanie się przedmiotem bluźnierstw. I, niestety, wielu pójdzie za ich rozwiązłością. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Wielu podąży za ich zatraceniem i to przez nich droga prawdy zostanie obrzucona bluźnierstwem. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | I wielu pójdzie za ich zgubnymi drogami; z powodu których będzie diabelsko mówiło się o drodze prawdy. |