| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem nadętą prożność mowiąc, przyłudzaią przez pożądliwość ciała y roskoszy ty ktorzy prawdziwie vciekli byli od onych ktorzy w błędzie przemieszkawaią. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo hardości próżne mówiąc, przyłudzają wżądzach cielesnych (a w) nieczystościach (onych co) prawdziwie byli odbiegli wbłędzie obcujących. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem hardości próżne mówiąc, przyłudzają przez pożądliwości ciała niepowściągliwego tych, co trochę odbiegają w błędziech obcujących: |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Abowiem nadętą próżność mówiąc, przyłudzają przez pożądliwości ciała, i przez niepowścięgliwości onych którzy prawdziwie uciekli byli od tych którzy obcują w błędzie. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem nadętą próżność mówiąc, przyłudzają przez pożądliwość ciała i rozpusty tych, którzy byli prawdziwie uciekli od obcujących w błędzie, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Mówiąc bowiem słowa wyniosłe i puste, zwabiają żądzami ciała i rozpustą tych, którzy prawdziwie uciekli od żyjących w błędzie. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Ułudnemi słowy wiele oni objecują; pożądliwościami ciała wabią tych, którzy się zawahali w swej wierze, którzy się uwikłali w błędach. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Albowiem w pysze próżności mówiąc, pociągają pożądliwościami ciała do nieczystości tych, którzy już trochę się byli oddalili od będących w takich błędach, |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Mówiąc bowiem zuchwałe a próżne rzeczy wciągają w pożądliwości ciała tych, co niedawno odsunęli się od ludzi pogrążonych w błędzie. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Opowiadając bowiem zuchwałe a próżne rzeczy wciągają w pożądliwość ciała i w rozpustę tych, co niedawno odsunęli się od ludzi pogrążonych w błędzie. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wypowiadając bowiem słowa górnolotne a próżne, uwodzą żądzami cielesnymi rozpustą tych, którzy zbyt mało odsuwają się od postępujących w błędzie. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Przemawiając bowiem słowami nadętymi a pustymi, nęcą przez żądze cielesne i rozwiązłość tych, którzy dopiero co wyzwolili się od wpływu pogrążonych w błędzie, |