« 2Pio 2:9 2 List Piotra 2:10 2Pio 2:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A zwłaszcza ty ktorzy za ciałem idąc w nieczystey pożądliwości chodzą, y państwem gardzą, swowolni, y w sobie się kochaiący, nie lękaią się bluźnić przełożeństwa.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
A nawięcej którzy za ciałem wpożądliwościach plugastwa idą i panowaniem gardzą, zuchwalcy, swej myśli, sławnych bluźnić, niebojąc się.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A najwięcéj tych, którzy za ciałem w pożądliwości plugastwa chodzą, a zwierzchnością gardzą, zuchwalcy, w sobie się kochający, nie boją się wprowadzać sekt, bluźniąc.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A nawięcej onych którzy za ciałem w pożądliwości splugawienia chodzą, a zwierzchnością gardzą, będąc śmiałymi, i na sobie przestawający, przełożeństw nie strachają się, bluźniąc je.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A najwięcej tych, którzy za ciałem w pożądliwości plugastwa chodzą, a zwierzchnością pogardzają, śmieli i sobie się podobający, nie wzdrygają się bluźnić przełożeństw.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Przede wszystkim zaś tych, którzy podążają za ciałem w nieczystej żądzy i pogardzają władzą. Zuchwali i samowolni, nie boją się bluźnić przeciwko przełożonym.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Tych zaś szczególniej sprawiedliwy gniew jego dotknie, którzy folgują namiętnościom cielesnym, którzy sprzeciwiają się ustanowionej zwierzchności, którzy bezwstydnie zaufani w sobie, nie zawachają się nową, bluźnierczą głosić naukę i zwolenników jednać dla siebie.
8.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
a najwięcej tych, którzy idą za ciałem w żądzy nieczystości, a zwierzchnością gardzą, zuchwali, sami sobie się podobający, i którzy nie obawiają się wprowadzać sekt, bluźniąc.
9.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Przede wszystkim tych, którzy w pożądliwości ciału służą, a zwierzchnością pogardzają. Zuchwalcy zarozumiali nie lękają się zakładać sekt bluźnierczych,
10.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Przede wszystkim tych, którzy w nieczystej pożądliwości ciału służą, a zwierzchnością (Chrystusa) pogardzają. Zuchwalcy, zarozumiali nie lękają się aniołom bluźnić,
11.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
przede wszystkim zaś tych, którzy idą za [głosem] ciała w nieczystej żądzy i pogardę okazują Władzy: zuchwalcy, zarozumialcy, którzy nie wahają się przed wypowiadaniem bluźnierstw przeciwko Chwałom.
12.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Szczególnie zaś tych, którzy oddają się niecnym pożądliwościom cielesnym, a zwierzchnością pogardzają. Zuchwali, zarozumiali, nie lękają się nawet bluźnić mocom niebieskim.
13.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Kara spotka przede wszystkim tych, którzy ulegając nieczystym pragnieniom własnego ciała, lekceważą sobie powagę Boga. Są to zuchwalcy ośmielający się znieważać istoty niebieskie.
14.
KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999]
Najwięcej zaś [tych, którzy] za ciałem w pożądliwości plugastwa chodzą, a zwierzchnością pogardzają, śmiali, sobie_się_podobający; przełożeństwa bluźniąc nie wzdrygają_się.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A najbardziej tych, co w pragnieniu skalania idą za cielesną naturą oraz lekceważą władzę. Zuchwalcy, pyszni, nie lękają się bluźnić wspaniałości,
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Odnosi się to szczególnie do tych, którzy – ogarnięci złą żądzą – kierują się pobudkami ciała i gardzą wszystkim, co posiada jakąś władzę. Są to ludzie zuchwali i samowolni, którzy bez oporów depczą chwałę wyższych bytów.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
A szczególnie tych, którzy w żądzy zepsucia idą za ciałem, pogardzają Panowaniami; zuchwalcy, zarozumiali, nie drżą gdy bluźnią Chwałom,
18.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Ale głównie tych, którzy postępują według ciała w pożądliwości nieczystości, i pogardzają władzą. Zuchwali są, samowolni, nie boją się mówić diabelsko o godnościach.