| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem nie wolą ludzką przyniesione iest niekiedy proroctwo, ale święci ludzie Boży pobudzeni od Ducha świętego mowili. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo nie chucią człowieczą przyniesione jest niekiedy proroctwo, ale od ducha świętego natchnieni mówili święci ludzie Boży. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem wolą ludzką nigdy proroctwo nie jest przyniesione; ale Duchem Ś. natchnieni mówili ludzie święci Boży. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Abowiem nie wolą ludzką przyniesione jest niekiedy proroctwo, ale od ducha świętego popchnieni mówili święci Boży ludzie. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem nie z woli ludzkiej przyniesione jest niekiedy proroctwo, ale od Ducha Świętego pędzeni będąc mówili święci Boży ludzie. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nie z ludzkiej bowiem woli przyniesione zostało kiedyś proroctwo, ale święci Boży ludzie przemawiali prowadzeni przez Ducha Świętego. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | bo proroctwo nie jest dziełem człowieka, ale pochodzi od Ducha świętego, którym natchnieni ludzie pobożni wypowiadali takowe. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Albowiem nie z woli ludzkiej przyniesione zostało kiedy proroctwo, ale Duchem Świętym natchnieni, mówili oni ludzie, Święci Boży. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Bo nie za wpływem woli ludzkiej ongi proroctwo zostało oznajmione, ale Duchem Świętym uniesieni mówili święci ludzie Boży. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bo nie za wpływem woli ludzkiej niegdyś proroctwo zostało oznajmione, ale Duchem Świętym uniesieni mówili (święci) ludzie Boży. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nie z woli bowiem ludzkiej zostało kiedyś przyniesione proroctwo, ale kierowani Duchem Świętym mówili od Boga <święci> ludzie. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Albowiem proroctwo nie przychodziło nigdy z woli ludzkiej, lecz wypowiadali je ludzie Boży, natchnieni Duchem Świętym. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Albowiem nie z woli ludzkiej powstały proroctwa; to jakby Duchem Świętym niesieni przemawiali święci mężowie. |
| 14. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Albowiem nie [z] woli ludzkiej przyniesione_jest kiedykolwiek proroctwo, ale od ducha świętego pędzeni_będąc mówili święci Boży ludzie. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Bowiem proroctwo nigdy nie zostało przyniesione z pragnienia człowieka, ale mówili je ludzie Boga, prowadzeni przez Ducha Świętego. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Proroctwo bowiem nie powstawało nigdy z woli człowieka. Zawsze wypowiadali je ludzie posłani przez Boga, natchnieni Duchem Świętym. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Albowiem proroctwo nie było niegdyś przyniesione z woli człowieka, ale mówili je niesieni przez Ducha Świętego, święci Boży ludzie. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Bowiem proroctwo nie przyszło w dawnych czasach z woli człowieka: ale święci ludzie Boga przemawiali jak zostawali poruszeni Duchem Świętym. |