« 2Pio 1:19 2 List Piotra 1:20 2Pio 1:21 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
To naprzod wiedząc iż żadne proroctwo pisma nie iest własnego przynucenia.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
To pierwej wiedząc, że wszelkie proroctwo pisma, wsamo osobnem wykładaniu nie bywa.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
To najprzód rozumiejąc, iż każde proroctwo Pisma nie dzieje się wykładem własnym.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
To naprzód wiedząc, iż każde proroctwo pisma, własnego wykładu nie jest.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
To najpierw wiedząc, iż żadne proroctwo Pisma nie jest własnego wykładu.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
To przede wszystkim wiedząc, że żadne proroctwo Pisma nie podlega własnemu wykładowi.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Co do onych proroctw, w Piśmie świętem zapisanych, to powinniście wiedzieć, że nie możemy ich tłumaczyć wedle własnego rozumienia,
8.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
to naprzód rozumiejąc, że żadne proroctwo Pisma nie bywa (rozumiane) wykładem własnym.
9.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Ale to przede wszystkim pojmijcie, że żadne proroctwo Pisma nie podlega własnemu wykładowi.
10.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Ale na to przede wszystkim pomnijcie, że żadne proroctwo Pisma nie podlega dowolnemu wykładowi.
11.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
To przede wszystkim miejcie na uwadze, że żadne proroctwo Pisma nie jest do prywatnego wyjaśniania.
12.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Przede wszystkim to wiedzcie, że wszelkie proroctwo Pisma nie podlega dowolnemu wykładowi.