| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (1:17) A iesli cię w czym obraźił, aboć co winien, to mnie przyczytay. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (1:17) A jeśli cię co ukrzywdził, albo dłużen, to mnie przyczytaj. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A jeźlić co uszkodził albo winien, to mnie przyczytaj. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A jeśli w czym ukrzywdził ciebie, abo co winien, to mnie przyczytaj. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A jeźlić w czem niepraw, albo ci co winien, to mnie przyczytaj. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A jeśli wyrządził ci jakąś szkodę albo jest ci coś winien, policz to na mój rachunek. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | A jeźli ci krzywdę jaką wyrządził, lub jeżeli ci co winien, – to policz to na mój rachunek. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | A jeśli ci szkodę jaką wyrządził, albo co winien, mnie to przyczytaj. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A jeśli ci w czem jaką szkodę wyrządził, albo ci co winien, to mnie to poczytaj. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A jeśli ci szkodę jaką wyrządził albo ci co winien, mnie to poczytaj. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A jeżeli ci szkodę jaką wyrządził, albo ci co winien, policz to mnie. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeśli zaś wyrządził ci jakąś szkodę lub winien jest cokolwiek, policz to na mój rachunek. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A jeżeli ci jakąś szkodę wyrządził albo jest ci coś winien, mnie to przypisz. |