« Flm 1:15 List do Filemona 1:16 Flm 1:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(1:15) Nie iuż iako sługę, ale zacnieyszego niż sługę, to iest, brata miłego, a zwłaszcza mnie, a iakoż daleko więcey tobie według ciała, y według Pana.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
(1:15) Już nie jako niewolnika, ale nad niewolnika, brata miłego, zwłaszcza mnie, a daleko więcej tobie, i wciele, i w Panu.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Już nie jako sługę, ale miasto sługi, brata najmilszego, zwłaszcza mnie, jakóż daleko więcéj tobie i w ciele i w Panu.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Nie już jako sługę, ale nad sługę, brata miłego, nawięcej mnie, jakoż daleko więcej tobie, i w ciele, i w Panu?
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Już nie jako sługę, ale więcej niż sługę, to jest brata miłego, zwłaszcza mnie, a jako daleko więcej tobie i według ciała, i w Panu.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Już nie jako sługę, lecz więcej niż sługę, jako brata umiłowanego, zwłaszcza dla mnie, a tym bardziej dla ciebie, i w ciele, i w Panu.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Takim jest on obecnie dla mnie, a tem więcej dla ciebie takim być on winien, boć jest i sługą twoim i Chrześcianinem.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
już nie jako niewolnika, ale, zamiast niewolnika, jako najmilszego brata, jakim jest on zwłaszcza dla mnie, a jakoż daleko więcej dla ciebie: wedle ciała, i w Panu!
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
już nie jako sługę, ale zamiast sługi brata najmilszego, zwłaszcza dla mnie, a tembardziej dla ciebie i według ciała i w Panu.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
już nie jako niewolnika, ale zamiast niewolnika jako najmilszego brata, jakim jest zwłaszcza dla mnie, a cóż dopiero dla ciebie, tak według ciała, jak w Panu.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
już nie jako niewolnika, ale więcej niż niewolnika – jako najmilszego brata, jakim jest zwłaszcza dla mnie, a cóż dopiero dla ciebie, tak według ciała, jak i w Panu.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
już nie jako niewolnika, lecz więcej niż niewolnika, jako brata umiłowanego. [Takim jest on] zwłaszcza dla mnie, ileż więcej dla ciebie zarówno w doczesności, jak i w Panu.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I to już nie jako sługę, ale więcej niż sługę, bo jako brata umiłowanego, zwłaszcza dla mnie, a tym bardziej dla ciebie, tak według ciała, jak i w Panu.