« Flm 1:14 List do Filemona 1:15 Flm 1:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(1:14b) abowiem snadź vstąpił na chwilę, abyś go przyiął wiecznie.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
(1:14b) Bo snać dla tego zaszedł był na chwilę, abyś go wiecznym otrzymał.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Albowiem snadź dlatego ustąpił na chwilę od ciebie, abyś go przyjął wiecznym,
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Abowiem snadź dlatego ustąpił na godzinę, abyś wiecznym go przyjął.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Albowiem snać dla tego odłączył się był na chwilę od ciebie, abyś go zaś miał wiecznie,
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Może bowiem dlatego oddalił się na chwilę od ciebie, abyś go odzyskał na zawsze;
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Zdaję mi się, żeś Onezyma utracił na czas jakiś, abyś go już nie jako sługę, ale jako najmilszego brata na wieki odzyskał.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
Bo być może dlatego odbiegł on ciebie na czas krótki, abyś ty go przyjął z powrotem na wieki:
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Bo prawdopodobnie dlatego odszedł na chwilę od ciebie, abyś go na wieki przyjął
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Bo może dlatego odszedł od ciebie na czas pewien, abyś go odzyskał na wieki
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Bo może dlatego odszedł od ciebie na pewien czas, abyś go odzyskał na wieki,
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Może bowiem po to oddalił się od ciebie na krótki czas, abyś go odebrał na zawsze,
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Bo, być może, że dlatego utraciłeś go na krótki czas, abyś go odzyskał na wieki,
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Może bowiem dlatego Onezym uciekł od ciebie na pewien czas, byś go potem odzyskał na zawsze,
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Gdyż może z tego powodu został oddzielony na jakiś czas, abyś go otrzymał jako wiecznego.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Bo może dlatego opuścił cię na chwilę, abyś go odzyskał na wieki
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Bo być może, dlatego na chwilę został od ciebie odłączony, abyś ponownie otrzymał go na wieki.
18.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Być może dlatego odszedł na pewien czas, abyś przyjął go na wieki;